1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ
3
00:00:18,583 --> 00:00:23,893
[FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]
4
00:00:57,274 --> 00:01:01,191
[DRAMATIKUS ZENE LEJÁTSZÁSA]
[ÓRAKETTÉS]
5
00:01:19,514 --> 00:01:21,429
[LÓ SZOMSZÉDOLÁS]
[A ZENE VÉGZET]
6
00:01:21,559 --> 00:01:24,736
["KONCERTO SZÁMOKRA"
VIVALDI PLAYING]
7
00:01:31,874 --> 00:01:34,094
[MADARAK CSIRIGOZÁSA]
8
00:01:42,363 --> 00:01:45,061
[A ZENE FOLYTATÓDIK]
9
00:02:04,776 --> 00:02:06,256
[VÍZCSÖRGETÉS]
10
00:02:09,085 --> 00:02:10,782
[HANGZÁS]
11
00:02:11,435 --> 00:02:13,133
SIR CHAUNCEY: [FOTOTT] Segítség!
12
00:02:15,918 --> 00:02:17,441
[böfög, nyög]
13
00:02:17,528 --> 00:02:18,964
A Bennetts
mindjárt itt vannak, uram.
14
00:02:19,051 --> 00:02:21,576
SIR CHAUNCEY: [NÖG]
Megmérgeztem!
15
00:02:21,663 --> 00:02:24,100
REGINALD: Voltál
háromnapos részegen, uram.
16
00:02:24,187 --> 00:02:25,884
[SIR CHAUNCEY felnyög]
REGINALD: Én figyelmeztettelek.
17
00:02:25,971 --> 00:02:27,843
SIR CHAUNCEY: Igen
semmi ilyesmi.
18
00:02:27,930 --> 00:02:31,412
A bensőm gennyes
rothadással. [NÖGÉS]
19
00:02:31,542 --> 00:02:33,153
Hívd az orvost! [NÖGÉS]
[A ZENE VÉGZET]
20
00:02:33,240 --> 00:02:35,285
REGINALD: Van egy tálam
parasztleves, nyers angolna,
21
00:02:35,372 --> 00:02:36,504
egy fél vekni pumpernikkel,
22
00:02:36,591 --> 00:02:38,245
és egy pohár bagolysárgáját
ecettel,
23
00:02:38,332 --> 00:02:39,855
és egy csobbanás whiskyt.
[SIR CHAUNCEY felnyög]
24
00:02:39,942 --> 00:02:45,077
["DON GIOVANNI-NYITOTTÓ"
MOZART PLAYING]
25
00:02:45,774 --> 00:02:47,689
NARRÁTOR:
Sir George Chauncey Savage
26
00:02:47,776 --> 00:02:49,734
egy pimasz walesi felkapaszkodó volt.
[GRUNTS, SLURPS] Ó, igen.
27
00:02:49,821 --> 00:02:51,910
NARRÁTOR: Egy alacsony tenyésztésű gazember
és opportunista...
28
00:02:51,997 --> 00:02:54,217
Ó, igen. [böfög, nyög]
29
00:02:54,304 --> 00:02:56,480
NARRÁTOR: ...ki,
kénytelen erőfeszítések révén
30
00:02:56,567 --> 00:02:59,135
szégyentelen csalások
és közösségi mászás
31
00:02:59,222 --> 00:03:01,964
sikerült koaxálni és udvarolni
jól született feleség,
32
00:03:02,094 --> 00:03:04,793
Lady Savage
a Yorkshire Vadak
33
00:03:04,880 --> 00:03:08,231
csak elpazarolni azt a keveset
családi birtokából maradt
34
00:03:08,318 --> 00:03:10,277
király ruházaton,
35
00:03:10,407 --> 00:03:15,673
ivás, kurvák és természetesen
a választott mérge, a szerencsejáték.
36
00:03:15,760 --> 00:03:16,761
SIR CHAUNCEY: Azok.
37
00:03:17,371 --> 00:03:19,460
NARRÁTOR: Beleegyezett, hogy elvigye -t
a "vad" név
38
00:03:19,590 --> 00:03:22,898
hogy férjhez menjen,
és megvásárolta a „Sir” címet
39
00:03:22,985 --> 00:03:25,466
a meggondolatlan eladással
több festményből
40
00:03:25,553 --> 00:03:27,076
és földrészletek.
41
00:03:27,294 --> 00:03:29,121
[SERTÉSZŐ, SZOROLÁS]
NARRÁTOR: De a látszat ellenére
42
00:03:29,209 --> 00:03:32,690
nem volt más, mint
egy pénztelen árus fia.
43
00:03:33,169 --> 00:03:35,258
Külső ember között
az uralkodó osztály,
44
00:03:35,693 --> 00:03:38,914
Chauncey soha nem érezte úgy, mintha lenne
elég jó volt neki,
45
00:03:39,001 --> 00:03:41,873
vagy őket, és a legtöbben egyetértenének vele.
46
00:03:41,960 --> 00:03:42,918
[SIR CHAUNCEY SPITS]
47
00:03:45,137 --> 00:03:48,663
Egyszerűen utálom a Bennetteket.
Sznob, bénító furatok.
48
00:03:50,621 --> 00:03:52,014
Látod az utat
rám néz,
49
00:03:52,101 --> 00:03:54,886
azzal a fürkésző gúnnyal?
És a nyájas felesége.
50
00:03:54,973 --> 00:03:56,888
Benne van minden varázsa
egy szeptikus ciszta.
51
00:03:57,976 --> 00:03:59,630
hallottam
különösen aljas történet
52
00:03:59,717 --> 00:04:00,675
a minap egy lakájtól,
53
00:04:00,979 --> 00:04:02,720
Bennett úr bevonásával
és egy szifilitikus kurva.
54
00:04:02,807 --> 00:04:04,418
Ó, kérlek mondd el.
[NECSEN]
55
00:04:04,548 --> 00:04:07,595
[A ZENE FŐZŐDIK]
56
00:04:08,465 --> 00:04:10,902
[SERTÉS HOROL]
57
00:04:17,953 --> 00:04:18,954
[FEGYÜLTŐK]
[LOVAK SZOMSZÉDOLNAK]
58
00:04:19,694 --> 00:04:21,086
[DRAMATIKUS ZENE LEJÁTSZÁSA]
NARRÁTOR: Született St Giles nyomornegyedében,
59
00:04:21,086 --> 00:04:23,132
Chauncey inasa
alacsonyvérű gazember volt
60
00:04:23,219 --> 00:04:24,873
és opportunista
saját jogán.
61
00:04:24,960 --> 00:04:26,135
SIR CHAUNCEY:
Maradj ott, ahol vagy!
62
00:04:26,744 --> 00:04:28,442
[AZ UTASOK NEHÉZEN LÉLEGZŐK]
SIR CHAUNCEY: Ha kiüríti a zsebeit
63
00:04:28,659 --> 00:04:31,096
és szíveskedjen szállítani
az értékeidet.
64
00:04:31,227 --> 00:04:34,404
Van egy újonnan bevezetett adó
a környékbeli nemeseken.
65
00:04:35,971 --> 00:04:37,146
Köszönöm szépen.
66
00:04:38,626 --> 00:04:40,671
[PROSTITUTÁK NEVETŐK]
A... Szívek Királynője!
67
00:04:40,758 --> 00:04:42,673
NARRÁTOR: Fenntartás
szabadidős élete
68
00:04:42,760 --> 00:04:44,414
és csillapítsa egyre növekvő adósságait...
69
00:04:44,545 --> 00:04:46,068
[Nyög, nyög]
70
00:04:46,503 --> 00:04:49,027
...Chuncey gyors volt
beleértve hűséges lakáját
71
00:04:49,114 --> 00:04:50,551
bordélyházakba tett kirándulásokon,
72
00:04:50,638 --> 00:04:52,161
játéktermek...
[TÖRÖK]
73
00:04:52,248 --> 00:04:54,685
...és bárhol
jónak tartotta.
74
00:04:55,207 --> 00:04:57,862
SIR CHAUNCEY: Siess.
PROSTITUÁT: Állítsd meg! Tolvaj!
75
00:04:57,949 --> 00:04:59,299
KIBOCSÁTOTT FÉRJ: Gyere vissza!
76
00:04:59,386 --> 00:05:00,604
SIR CHAUNCEY:
Ne lőj! Hazudik!
77
00:05:00,691 --> 00:05:01,997
KIBOCSÁTOTT FÉRJ:
Tolvaj rablók!
78
00:05:02,476 --> 00:05:04,129
NARRÁTOR: Egy gereblye készül.
KIBOCSÁTOTT FÉRJ: Gyere vissza!
79
00:05:04,260 --> 00:05:05,740
[PUSKALÖVÉS]
Gyerünk, uram.
80
00:05:05,827 --> 00:05:07,219
[JILTED FÉRJ
KIJÁTSZONTÁN]
81
00:05:07,307 --> 00:05:09,047
[NADRÁG] Lassíts,
sarkú cipő van rajtam!
82
00:05:09,700 --> 00:05:11,049
[CSOPORTOS NEVETÉS]
[KOCKÁZAT, CSOROGÁS]
83
00:05:11,180 --> 00:05:12,921
NARRÁTOR: Chauncey volt
különféle trükkök és csalások
84
00:05:13,008 --> 00:05:15,489
hogyan lehet a legjobban elérni
a kívánt eredményt.
85
00:05:15,576 --> 00:05:18,013
[KOCKÁZAT]
[REGINALD KÖHÖG, SZIPOL]
86
00:05:18,840 --> 00:05:21,364
NARRÁTOR: Mesteren
tenyér és cserélje ki a kockáját
87
00:05:21,451 --> 00:05:22,757
módosított párral...
[TÖRÖK]
88
00:05:22,844 --> 00:05:24,280
ami volt
precízen felolvasztva...
89
00:05:24,367 --> 00:05:27,152
Dupla, buborék,
fáradság és baj.
90
00:05:27,501 --> 00:05:30,721
Szenvedélyek égnek,
a fogadások dupla. [LEVEGŐ]
91
00:05:30,852 --> 00:05:34,116
...úgy, hogy szinte mindig
hatoson landolt.
92
00:05:36,248 --> 00:05:38,729
Nem tudom, hogyan, Savage,
93
00:05:38,947 --> 00:05:41,732
de megcsaltál,
úriatlan és utálatos,
94
00:05:41,819 --> 00:05:45,649
és ilyen alapon,
Elégtételt kérek!
95
00:05:46,215 --> 00:05:47,564
Hogy merészeled.
96
00:05:47,825 --> 00:05:49,392
[ÖRÖM ZENE JÁTSZÁS]
97
00:05:49,479 --> 00:05:50,828
NARRÁTOR:
Reginald gyakran kapott feladatot...
98
00:05:51,699 --> 00:05:53,657
SIR CHAUNCEY: Erm. Kész!
...Chauncey különböző pénzügyi vitáinak rendezésével
99
00:05:53,657 --> 00:05:56,747
és nézeteltérések
kard- vagy pisztolypárbaj által.
100
00:05:56,834 --> 00:05:58,923
SIR CHAUNCEY: Tűz!
[FEGYÜLTŐK]
101
00:05:59,359 --> 00:06:01,143
NARRÁTOR:
Valamint segít a kijátszásban
102
00:06:01,230 --> 00:06:04,538
az egyre gyakoribb
dühös gyűjtői látogatása.
103
00:06:04,799 --> 00:06:07,149
[KOPOG AZ AJTÓN]
hol van?
104
00:06:07,715 --> 00:06:10,282
Attól tartok, Sir Chauncey távol van
üzleti ügyben Hamburgban.
105
00:06:10,370 --> 00:06:11,806
Múlt hónapban Párizs volt,
106
00:06:11,893 --> 00:06:13,590
az azt megelőző hónapban,
a Nyugat-Indiák.
107
00:06:13,677 --> 00:06:15,810
Ne avatkozz belém, fiú!
108
00:06:16,463 --> 00:06:18,987
Hallottam pletykát a csomagomról
kétszer adták el,
109
00:06:19,074 --> 00:06:20,467
esetleg háromszor.
110
00:06:21,076 --> 00:06:22,947
[DRAMATIKUS ZENE LEJÁTSZÁSA]
NARRÁTOR: Chuncey lassan elszívta
111
00:06:23,034 --> 00:06:24,514
együttműködésük csomagjait.
112
00:06:24,601 --> 00:06:26,516
Elég vakmerő
és bonyolult séma
113
00:06:26,603 --> 00:06:28,910
túlzott tőkeáttétel
és a kettős üzlet.
114
00:06:29,127 --> 00:06:31,956
Ha nincs megoldva a dolog
megfelelően és sietve,
115
00:06:32,087 --> 00:06:34,263
Kénytelen leszek
hogy felhívja a hatóságokat.
116
00:06:34,394 --> 00:06:35,960
Továbbítom az üzenetet.
117
00:06:39,355 --> 00:06:41,313
[A ZENE VÉGZET]
118
00:06:41,401 --> 00:06:43,098
SIR CHAUNCEY: Hogy van
A hölgyemény ma reggel?
119
00:06:43,185 --> 00:06:45,883
Úgy tűnik, csak velem fog beszélni
társasági összejöveteleken
120
00:06:45,970 --> 00:06:46,928
vagy étkezés közben.
121
00:06:47,276 --> 00:06:48,799
Hát, biztos vagyok benne
ez csak egy durva folt, uram.
122
00:06:48,886 --> 00:06:50,279
Hónapok óta nem nyúlt hozzám.
123
00:06:50,453 --> 00:06:52,368
Ön egy szerzett ízlés, uram.
124
00:06:52,847 --> 00:06:54,892
Er. mit tegyek
a mi Mr Blackünkről?
125
00:06:54,979 --> 00:06:57,112
Kicsit úgy tűnt...
zavarta korábban.
126
00:06:57,199 --> 00:06:59,462
Ó, igen, a 11-es csomag. [NECSEN]
127
00:06:59,593 --> 00:07:02,509
Egy dicső nyírfa
és fenyő. [MÉLYEN BELÉLEGEZ]
128
00:07:02,770 --> 00:07:05,250
[Sóhajt] Ne aggódj.
Uram alatt tartom.
129
00:07:05,599 --> 00:07:08,819
Nem fogok engedni néhányat
kapzsi bankár elfoglalja otthonunkat
130
00:07:08,906 --> 00:07:11,909
és mocskold be a nevünket.
Ez vér?
131
00:07:12,649 --> 00:07:15,347
REGINALD: Er. Fácán, uram.
Ó, finom. A kedvencem.
132
00:07:15,522 --> 00:07:16,436
Tudom, uram.
133
00:07:16,827 --> 00:07:18,568
SIR CHAUNCEY: Nem tudom
mit csinálnék nélküled.
134
00:07:18,699 --> 00:07:21,353
Hűséged és vitézséged,
a lövés készségét.
135
00:07:21,441 --> 00:07:22,746
Nos, te sok minden vagy, uram,
136
00:07:22,833 --> 00:07:24,313
de jó lövés
nem tartozik közéjük.
137
00:07:24,444 --> 00:07:25,445
Ó, nem az én hibám.
138
00:07:26,054 --> 00:07:28,273
A szemüvegtől nézek
könyves és kövér.
139
00:07:28,360 --> 00:07:29,666
Hmm.
SIR CHAUNCEY: Nem mondom eleget, de...
140
00:07:30,537 --> 00:07:35,759
Úgy törődöm veled, mint egy fiam, vagy...
141
00:07:35,890 --> 00:07:37,587
[Tűzifa ropogtatás]
142
00:07:37,718 --> 00:07:39,720
...egy ragaszkodó kutya.
[MÉLYEN BELÉLEGEZ]
143
00:07:39,894 --> 00:07:43,027
[ZENELEJÁTSZÁS DICSÖTÉSE]
144
00:07:43,898 --> 00:07:45,639
[PAKÁNYNIK]
145
00:07:49,469 --> 00:07:50,818
NARRÁTOR: Lady Savage megjött
146
00:07:50,905 --> 00:07:52,863
egy megszégyenült családból
nemesség.
147
00:07:53,385 --> 00:07:55,431
Bár még mindig hordta
jeles cím
148
00:07:55,649 --> 00:07:57,041
és a legkékebb vér,
149
00:07:57,389 --> 00:08:00,044
Yorkshire vadai
nehéz időkbe esett...
150
00:08:00,131 --> 00:08:01,219
[LADY SAVAGE GASPS]
151
00:08:01,306 --> 00:08:03,352
...és csak egy név volt
ezen a ponton.
152
00:08:03,439 --> 00:08:05,485
Ez a pénzügyi helyzet
nem segítettek
153
00:08:05,572 --> 00:08:07,312
Chauncey-vel kötött házassága révén
154
00:08:07,487 --> 00:08:10,272
de a szív az
egy higany izom. [GASSZ, KÜNET]
155
00:08:10,359 --> 00:08:12,796
NARRÁTOR: Elesett
elég gyorsan a bűvölet alatt,
156
00:08:12,883 --> 00:08:15,364
és minden ellenzék ellen
és a kritika... [GASSZ, KÜNCSEN]
157
00:08:15,451 --> 00:08:17,148
...két hét múlva feleségül vette.
158
00:08:17,845 --> 00:08:20,935
Soha nem találkozott senkivel
egészen olyan, mint Chauncey.
159
00:08:21,457 --> 00:08:22,676
[SIR CHAUNCEY morog]
[NECSEN]
160
00:08:22,937 --> 00:08:25,156
NARRÁTOR: De persze,
a jó időnek ára van.
161
00:08:25,243 --> 00:08:27,985
[SIR CHAUNCEY SLURPS]
LADY SAVAGE: [NECSEN] Ó, Chauncey.
162
00:08:29,291 --> 00:08:30,727
NARRÁTOR:
A meggondolatlan költekezésük
163
00:08:30,814 --> 00:08:31,815
és szerencsétlenségek
164
00:08:31,989 --> 00:08:34,339
elhagyta őket
a veszedelem szakadékán.
165
00:08:34,601 --> 00:08:37,734
Ahogy a pletykák mondanák:
"Megérdemelték egymást."
166
00:08:37,908 --> 00:08:40,824
Soha többet nem találkoztam
élettelen pár, mint a Bennetts.
167
00:08:40,911 --> 00:08:42,652
Fárasztó teáscsészék, azok.
168
00:08:42,783 --> 00:08:45,394
Porcelán, festett,
és fültől fülig üres.
169
00:08:45,829 --> 00:08:47,831
Akkor miért kell mindig
meghívni őket?
170
00:08:47,918 --> 00:08:49,354
Nos, a koldusok nem lehetnek választók.
171
00:08:49,485 --> 00:08:50,660
Ha valakinek nincs
vacsoravendégek,
172
00:08:50,747 --> 00:08:51,618
bár homályos és unalmas,
173
00:08:52,053 --> 00:08:53,315
akkor csodálkozhat az ember
ha egyáltalán ettek valaha.
174
00:08:53,402 --> 00:08:54,664
DOROTHY: De itt vagyunk, asszonyom.
175
00:08:54,751 --> 00:08:56,144
Ó, tudom, hogy igaz,
de te szolga vagy,
176
00:08:56,231 --> 00:08:57,232
mindig itt vagy.
177
00:08:57,580 --> 00:08:59,495
És egy fizetett vendég,
bármennyire is kedves, nem számít.
178
00:08:59,626 --> 00:09:00,670
Valóban.
179
00:09:00,975 --> 00:09:02,585
Az egyetlen személyek, akik lelkesek
hogy meglátogasson minket ezekben a napokban
180
00:09:03,107 --> 00:09:05,632
a férjem hitelezői
és kétes adósságbehajtókat.
181
00:09:05,719 --> 00:09:07,503
Az az ember soha
találkozott egy fodros kabáttal
182
00:09:07,590 --> 00:09:09,287
vagy egy jó keblű ravasz
nem vágyott rá.
183
00:09:10,114 --> 00:09:12,900
Talán igazuk van a pletykáknak
és megérdemeljük egymást.
184
00:09:12,987 --> 00:09:14,902
DOROTHY: Túl keményen beszélsz
magától, asszonyom.
185
00:09:15,424 --> 00:09:17,382
Te vagy az egyetlen
aki megért engem, Dorothy.
186
00:09:18,645 --> 00:09:20,516
Biztos vagy benne
hogy ez nem túl sok?
187
00:09:21,561 --> 00:09:24,259
Egyáltalán nem, asszonyom. azt hiszem
nagy visszafogottságot mutat.
188
00:09:24,868 --> 00:09:27,262
LADY SAVAGE: Ó, a francba!
Megint nem. [KATTINTÁS NYELVRE]
189
00:09:27,784 --> 00:09:29,569
Ó, vedd azt a szalagot
onnan.
190
00:09:30,526 --> 00:09:33,007
[ÖRÖM ZENE JÁTSZÁS]
191
00:09:35,444 --> 00:09:37,446
DOROTHY: Tessék.
LADY SAVAGE: Megteszi.
192
00:09:45,367 --> 00:09:46,324
[TÖRÖK]
193
00:09:46,455 --> 00:09:47,587
[MÁLNYÁT FÚJ]
194
00:09:58,859 --> 00:10:00,600
[PAKÁNYNIK]
195
00:10:02,340 --> 00:10:04,560
FANNY: "Először
500 év alatt,
196
00:10:04,691 --> 00:10:06,693
teljes napfogyatkozás
közeledik Londonhoz
197
00:10:06,780 --> 00:10:08,216
kevesebb, mint két hét múlva."
198
00:10:08,477 --> 00:10:10,174
„Egy ilyen napfogyatkozás történik
199
00:10:10,261 --> 00:10:13,221
amikor újhold sodródik
a nap és a Föld között
200
00:10:13,482 --> 00:10:15,658
mint egy fedél,
feketére fojtva a napot
201
00:10:15,745 --> 00:10:18,139
és árnyékát vetve
a Föld felszínén."
202
00:10:18,530 --> 00:10:21,142
"Halley napfogyatkozása
az első a maga nemében,
203
00:10:21,229 --> 00:10:23,448
a newtoni elmélet alapján megjósolta,
és így,
204
00:10:23,666 --> 00:10:26,147
útvonalának részletes térképe
alább látható."
205
00:10:26,887 --> 00:10:29,629
[COACHMAN 1
KIÁBÍTÁS KÉSZÜLÉSEN] [LOVAK SZOMSZÉDOLNAK]
206
00:10:37,332 --> 00:10:38,812
[KOPOG AZ AJTÓN]
207
00:10:39,029 --> 00:10:41,858
Hogy van a kis bajkeverőm
és az egerek huncutsága?
208
00:10:41,945 --> 00:10:44,469
Papa, ígérd meg, hogy eljössz játszani
a Bennetts után.
209
00:10:44,600 --> 00:10:47,429
Csak ha Wolly megígéri
hogy ezúttal ne harapjon.
210
00:10:47,821 --> 00:10:50,258
Ó, ezt nem ígérhetem.
[A ZENE VÉGZET]
211
00:10:50,432 --> 00:10:53,304
Természetesen nem lakájok.
MRS BENNETT: Nem, természetesen nem.
212
00:10:53,391 --> 00:10:55,089
Remélem a fácán...
[ERŐSEN KIlélegzik]
213
00:10:55,219 --> 00:10:56,873
...nem olyan hányás
mint legutóbb.
214
00:10:56,960 --> 00:10:59,006
Ó, te jó ég.
Napokig a fazékban voltam.
215
00:10:59,093 --> 00:11:00,485
tudom. Guggolás.
216
00:11:01,704 --> 00:11:03,097
Bennett úr és asszony,
milyen jó látni téged.
217
00:11:03,532 --> 00:11:04,707
Pont errefelé.
218
00:11:05,490 --> 00:11:08,102
[VARJAK HÁJT]
[MADARAK CSIRIGOZÁSA]
219
00:11:12,672 --> 00:11:15,152
[CHOMPS, MUNCHES]
220
00:11:16,284 --> 00:11:20,201
[visszarándul, köhög]
[visszarándul, köhög]
221
00:11:20,288 --> 00:11:21,637
BENNETT ÚR:
Meghívtak a bálra?
222
00:11:21,724 --> 00:11:22,769
a cumberlandi kastélyban?
223
00:11:22,856 --> 00:11:24,901
Pompásan hangzik.
Nem voltunk.
224
00:11:25,075 --> 00:11:28,600
Vagy az a végtelen vacsora
Gloucester új grófjának? [NÖGÉS, GÚNYÓL]
225
00:11:28,688 --> 00:11:29,950
Sajnos nem, nem.
226
00:11:30,124 --> 00:11:31,429
Ó...
Biztos vagyok benne, hogy a szolga hibája volt.
227
00:11:31,516 --> 00:11:32,430
Hiba, igen.
228
00:11:32,561 --> 00:11:33,736
Mm.
229
00:11:33,823 --> 00:11:35,042
Mm! [AZ AJKAT NYOMJA]
230
00:11:35,346 --> 00:11:38,828
Lord Marlow mondta nekem a legtöbbet
rendkívüli mese ma reggel.
231
00:11:38,915 --> 00:11:40,830
Valami, amit "fogyatkozásnak" hívnak.
232
00:11:41,004 --> 00:11:44,268
Úgy tűnik, pletyka van
megbízható forrásból,
233
00:11:44,486 --> 00:11:46,880
gonosz szellemek fognak kiáradni
234
00:11:46,967 --> 00:11:48,751
mint egy nyitott csap
az égből.
235
00:11:48,969 --> 00:11:51,798
Az ördög csinálja
ennek a nyomorult királynak.
236
00:11:51,885 --> 00:11:53,800
Megbízható források, azt mondod?
MRS BENNETT: Ó, ez igaz.
237
00:11:53,930 --> 00:11:55,932
[ÉVŐESZKÖZZATOK]
Igen, a gonosz zajlik.
238
00:11:56,019 --> 00:11:57,804
BENNETT ÚR: Hmm.
Először egy német uralkodó.
239
00:11:57,891 --> 00:11:59,283
Aztán a himlő.
BENNETT ÚR: Himlő.
240
00:11:59,370 --> 00:12:01,416
És most van
lyuk az égen? BENNETT ÚR: Hmm.
241
00:12:01,503 --> 00:12:04,201
Bármi következik?
[CSOPORT KÉMÉNYEN KÜNET]
242
00:12:04,419 --> 00:12:07,335
Bármilyen problémás is
megtalálod Georgey felemelkedését,
243
00:12:07,422 --> 00:12:09,337
a vérbeli jakobiták
bemocskolják az utcákat
244
00:12:09,424 --> 00:12:11,295
erőszakkal és káoszsal...
[GÓDJOK]
245
00:12:11,426 --> 00:12:13,907
...mint a sznob gyerekek
akinek a játékait elvették.
246
00:12:14,037 --> 00:12:17,084
[Tömeg kiabálás, lárma]
RIOTER: Éljen a király!
247
00:12:17,606 --> 00:12:20,348
Sajnálom, de nem semmik
hanem lázító imbecilusok
248
00:12:20,435 --> 00:12:22,045
forradalmároknak álcázva magát.
249
00:12:22,132 --> 00:12:23,394
Nem gondolhatod komolyan?
250
00:12:23,481 --> 00:12:25,092
Megvádoltak
sok mindenről, B úr,
251
00:12:25,179 --> 00:12:27,007
hanem komolyság
nem tartozik közéjük.
252
00:12:27,094 --> 00:12:28,530
Hannover? Itt?
253
00:12:28,617 --> 00:12:32,099
Ez bárkivel szemben sértés
önbecsülő angol.
254
00:12:32,186 --> 00:12:33,927
A toryk leszerelése...
[SIR CHAUNCEY SLURPS]
255
00:12:34,014 --> 00:12:36,538
...a whigek
köpönyeg-tőr feljutás.
256
00:12:36,625 --> 00:12:39,193
Ez gyalázatos. Aljas puccs.
257
00:12:39,454 --> 00:12:40,672
Ez a mi földünk.
[TÁBLÁZAT]
258
00:12:40,847 --> 00:12:42,805
Igen. Igen. Igen.
BENNETT ÚR: A mi koronánk. A születési jogunk.
259
00:12:42,979 --> 00:12:46,026
És nem fogom engedni
valami mocskos német
260
00:12:46,113 --> 00:12:48,942
elragadni tőlünk.
[GASPS] Igaza van.
261
00:12:49,203 --> 00:12:50,508
Ha nem vigyázunk,
262
00:12:50,595 --> 00:12:52,423
szeletet eszünk
reggelire.
263
00:12:52,510 --> 00:12:53,990
Guten nacht. Guten tag.
264
00:12:54,121 --> 00:12:55,470
Gutenpoppycock.
MRS BENNETT: Valóban.
265
00:12:55,600 --> 00:12:57,211
George Augustus?
[NÖGÉS]
266
00:12:57,298 --> 00:12:59,822
Ó, nem bízom egy Augustusban.
Nem, nem, nem.
267
00:12:59,909 --> 00:13:03,173
De James Edward Stuart...
268
00:13:03,260 --> 00:13:05,088
Itt vagy. Látod?
Nos, ez egy király neve.
269
00:13:05,175 --> 00:13:07,917
Mm! És ez a Johann Bach fickó
is gyanúsan hangzik.
270
00:13:08,004 --> 00:13:09,832
Mindenki, akivel beszéltünk
271
00:13:09,919 --> 00:13:12,008
úgy véli
a felemelkedés illegitim. Törvénytelen.
272
00:13:12,095 --> 00:13:14,097
Komolyan, Humphrey,
tényleg aggódsz
273
00:13:14,184 --> 00:13:15,490
hogy néhány ravasz Whig
jönni fog
274
00:13:15,577 --> 00:13:17,405
és foglald el a földedet
amíg a potban vagy?
275
00:13:17,492 --> 00:13:21,235
Uram, kigúnyol engem?
Semmi esetre.
276
00:13:21,322 --> 00:13:24,368
Egyszerűen nézeteltérés
legkedvesebb barátok között
277
00:13:25,021 --> 00:13:27,371
gondolatok és ötletek cseréje
a napi politikáról.
278
00:13:27,632 --> 00:13:28,720
[BElélegzik] Ön, uram,
279
00:13:28,895 --> 00:13:31,680
okos, mozgékony elméje van
ilyen ügyekben.
280
00:13:31,811 --> 00:13:33,638
Nem vagyok sok
egy politikai állaté.
281
00:13:33,725 --> 00:13:34,988
[SLURPS]
Inkább páva.
282
00:13:35,118 --> 00:13:37,251
LADY SAVAGE: Hm!
Ki kér tortát?
283
00:13:37,773 --> 00:13:40,254
Csak két szolga.
Ez barbár.
284
00:13:40,341 --> 00:13:42,647
És láttad,
eladták a Van Goyenjüket?
285
00:13:42,734 --> 00:13:44,084
Nyilvánvalóan szerencsejáték-tartozásról van szó.
286
00:13:44,693 --> 00:13:47,304
[GROANS] MRS BENNETT: Ó, Humphrey.
287
00:13:47,478 --> 00:13:49,176
[LÓ SZOMÁGOL]
Ó, a francba!
288
00:13:54,007 --> 00:13:56,487
még sosem láttam
annyi szar az életemben!
289
00:13:59,055 --> 00:14:00,796
[LIHEZ] A hercegtől
és Devonshire hercegnője.
290
00:14:00,883 --> 00:14:01,797
Sürgős.
291
00:14:02,189 --> 00:14:05,627
[DRAMATIKUS ZENE LEJÁTSZÁSA]
292
00:14:08,021 --> 00:14:08,978
Er. Uram!
293
00:14:09,326 --> 00:14:10,458
LADY SAVAGE: Láttam
azt a távcsövet, amit megvetted.
294
00:14:10,588 --> 00:14:11,589
Mennyibe került ez?
295
00:14:11,676 --> 00:14:12,808
nem tudom
miről beszélsz?
296
00:14:12,895 --> 00:14:13,809
Uram!
297
00:14:18,118 --> 00:14:19,119
"D."
298
00:14:19,684 --> 00:14:22,905
[A DRÁMAI ZENE FOLYTATÓDIK]
[BORÍTÉK HAJTÁSA]
299
00:14:23,079 --> 00:14:24,559
Ez egy kérés...
300
00:14:24,907 --> 00:14:27,083
a hercegtől és hercegnőtől
Devonshire-ből.
301
00:14:27,475 --> 00:14:29,869
El kell kezdeniük
éves Yorkshire-i turnéjuk,
302
00:14:30,304 --> 00:14:32,567
és az egyik vendéglátójuk,
Lord Vernon,
303
00:14:33,176 --> 00:14:37,746
láthatóan behódolt
egy csúnya himlőrohamra.
304
00:14:39,313 --> 00:14:43,970
[REGGŐEN LÉLEGZEL] És...
Mit? Mi? Mi? Mi az?
305
00:14:44,971 --> 00:14:49,627
Kell nekik egy hely, ahol étkezhetnek
és tíz nap múlva aludj,
306
00:14:49,714 --> 00:14:53,022
és kíváncsiak vagyunk, hogy tehetjük-e...
307
00:14:53,631 --> 00:14:54,937
[HABOZ] ...elhelyezkedni.
308
00:14:56,896 --> 00:14:58,071
Nem.
[SIR CHAUNCEY GASPS]
309
00:14:59,289 --> 00:15:01,117
LADY SAVAGE: Nem.
Igen!
310
00:15:04,642 --> 00:15:06,601
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]
[GASPS]
311
00:15:06,688 --> 00:15:08,342
A francba, a francba, a francba!
A francba, a francba!
312
00:15:08,559 --> 00:15:10,431
SIR CHAUNCEY: Kérem, kérem.
Kérlek, kérlek, kérlek? LADY SAVAGE: Nem! Nem!
313
00:15:11,171 --> 00:15:13,651
Sajnálom, nem, nem tehetjük. Nem.
Kérem.
314
00:15:13,738 --> 00:15:15,262
Ez egy tréfa?
Egy gonosz tréfa?
315
00:15:15,349 --> 00:15:17,351
Biztosíthatlak, ez egészen valóságos.
316
00:15:18,091 --> 00:15:20,397
Nézd meg a tollbamondást.
Ez figyelemre méltó!
317
00:15:20,920 --> 00:15:22,225
Ön szerint
ő maga írta?
318
00:15:22,356 --> 00:15:23,661
Egyik eszközünk sincs
319
00:15:23,748 --> 00:15:25,663
sem az elszállásolandó személyzetet
olyan nemes kérés.
320
00:15:25,750 --> 00:15:27,709
sajnálom,
de nem fogok megalázni.
321
00:15:27,796 --> 00:15:29,885
Nem utasítaná el
egy ilyen kérés
322
00:15:29,972 --> 00:15:32,192
legyen ugyanolyan megalázó,
ha nem többet?
323
00:15:32,322 --> 00:15:33,541
Er. Hazudhatnánk.
324
00:15:33,758 --> 00:15:35,195
Válaszolhatnánk
undorító beszámolókkal
325
00:15:35,282 --> 00:15:38,024
magunk betegségétől.
Kedvesem, szerelmem, kérlek.
326
00:15:38,372 --> 00:15:40,722
Nem látod a lehetőséget?
327
00:15:41,244 --> 00:15:44,160
Yorkshire túra
járvány és felkelés idején.
328
00:15:44,291 --> 00:15:47,381
Mi vagyunk a kedvezményezettek
csodás körülmények között!
329
00:15:47,772 --> 00:15:49,209
Chauncey, kérlek.
330
00:15:49,600 --> 00:15:51,298
Őszintén szólva, valószínűleg mi voltunk
ötödik vagy hatodik a listán,
331
00:15:51,385 --> 00:15:52,473
de ez sem az
itt sem ott.
332
00:15:53,256 --> 00:15:56,303
nem látod? Kiválasztottak minket.
333
00:15:57,652 --> 00:16:00,220
Ez a mi lehetőségünk
hogy visszaállítsa a családnevét.
334
00:16:00,437 --> 00:16:01,917
Hogy visszakerüljünk a csúcsra.
335
00:16:02,004 --> 00:16:04,485
A történelmet átírni
anélkül, hogy bárki bölcsebb lenne,
336
00:16:04,572 --> 00:16:07,053
kivéve néhány érdeklődő szomszédot
és a behajtókat.
337
00:16:07,314 --> 00:16:08,271
[FELEMELŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]
338
00:16:08,402 --> 00:16:10,273
Te vagy a társaság, amit megtartasz.
339
00:16:10,404 --> 00:16:11,318
[GASPS]
340
00:16:11,753 --> 00:16:13,842
Ó, képzeld el az életünket
egy ilyen tisztelt vacsora után.
341
00:16:13,973 --> 00:16:16,932
A meghívók
bálokra és gálákra
342
00:16:17,019 --> 00:16:19,543
különböző királyi udvarokban.
343
00:16:19,630 --> 00:16:21,241
Ó! [KIKÍTOTT]
[SIKÍTOK, KIVÁLT]
344
00:16:21,371 --> 00:16:23,460
Tele párbajozási észjárással
és ananásztálak.
345
00:16:23,547 --> 00:16:25,506
[MOROG, FRANCIA KIFONTOSÍTÁSSAL]
És talán, talán... [LADY SAVAGE GASPS]
346
00:16:25,593 --> 00:16:29,771
...egy ünnep a régi Párizsban
a herceggel és a hercegnővel. [GASPS]
347
00:16:29,945 --> 00:16:34,994
Ó, My Lady Savage, nézd
különösen lenyűgöző ce soir!
348
00:16:35,124 --> 00:16:38,171
Miért, köszönöm, kegyelmes úr.
[GASPS] Ez őrület.
349
00:16:38,780 --> 00:16:40,347
tudom. De hát nem szórakoztató?
350
00:16:40,434 --> 00:16:41,696
[SNICKERS]
[LADY SAVAGE NYÍLT]
351
00:16:41,826 --> 00:16:43,002
[KARDOK CLANGOZÁSA]
352
00:16:43,306 --> 00:16:45,047
REGINALD: A születésed brutális volt
és megkülönböztetés nélkül.
353
00:16:45,134 --> 00:16:46,875
Karmolnod kellett
és minden centiméteren megkarcolja az utat
354
00:16:46,962 --> 00:16:48,355
hogy meghúzza magát
ki a sárból.
355
00:16:48,442 --> 00:16:49,965
És nézd, hol vagy most.
356
00:16:50,052 --> 00:16:51,619
A rohadt kastély ura!
357
00:16:51,706 --> 00:16:54,100
Egy herceg és hercegnő
vacsorázni az asztalomnál.
358
00:16:54,230 --> 00:16:56,493
Te egy inspiráció vagy
alacsony születésű gazembereknek mindenhol.
359
00:16:56,624 --> 00:16:58,539
[LIHEZ] Miután összebarátkoztunk
a Duke, a mi bosszús gyűjtőink
360
00:16:59,018 --> 00:17:00,584
kénytelen lesz
hogy elnézzék a kölcsöneiket.
361
00:17:00,715 --> 00:17:02,064
Vagy kérjen kamatot.
362
00:17:02,195 --> 00:17:05,111
Ó! Ah! [NÖGÉS]
Te kis szar!
363
00:17:05,198 --> 00:17:06,590
Bassza meg!
[NECSEN] Elnézést, uram. Baleset volt.
364
00:17:06,677 --> 00:17:08,375
SIR CHAUNCEY:
Mutatok egy balesetet! Ó, a francba!
365
00:17:08,462 --> 00:17:10,464
[REGINALD KÍVÁNTAN MUMBOL]
SIR CHAUNCEY: Gyere ide, te fasz!
366
00:17:10,551 --> 00:17:12,640
FANNY: Elég -nek tűnik
nagy pénzkidobás, nem?
367
00:17:12,770 --> 00:17:14,511
[Tűzifa ropogtatás]
Túl sokat aggódsz.
368
00:17:14,903 --> 00:17:16,992
Megadod magad
ingerlékeny belek.
369
00:17:17,210 --> 00:17:18,907
Nézd, semmi nincs beállítva
kőben, szerelmem.
370
00:17:19,647 --> 00:17:20,952
De ha elfogadjuk,
371
00:17:21,127 --> 00:17:23,564
tekintsd befektetésnek
a jövőnkben.
372
00:17:24,173 --> 00:17:25,740
Elképzelem, egy nap,
jól fogsz házasodni
373
00:17:25,870 --> 00:17:27,046
és ments meg mindannyiunkat a pusztulástól.
374
00:17:27,133 --> 00:17:28,525
Rólam beszélsz
mintha tulajdon lennék
375
00:17:28,612 --> 00:17:30,136
eladni
a legmagasabb ajánlatot tevőnek.
376
00:17:30,223 --> 00:17:31,876
Bármilyen tragikusnak is tűnik,
te vagy.
377
00:17:32,268 --> 00:17:34,531
Termékeny föld
ápolni, kertészkedni,
378
00:17:34,879 --> 00:17:37,099
és alkalomadtán
részegen szántott az éjszakában
379
00:17:37,186 --> 00:17:38,361
megfelelő elégedettség nélkül.
380
00:17:38,448 --> 00:17:40,146
De mama,
szerelemből vetted feleségül a papát.
381
00:17:40,233 --> 00:17:41,886
Nem volt több
mint egy bájos szélhámos.
382
00:17:41,973 --> 00:17:44,324
Igen, és nézd meg, hol
hogy az ostobaság elhagyott bennünket.
383
00:17:45,455 --> 00:17:48,545
Ó, te egy fantasztikus vagy, szerelmem.
Akárcsak az apád.
384
00:17:48,893 --> 00:17:52,288
Elveszett a csillagokban.
Most pedig pihenj egy kicsit.
385
00:17:53,072 --> 00:17:54,943
[Csikognak az egerek]
386
00:17:55,335 --> 00:17:56,423
Jó éjszakát az egereknek.
387
00:17:56,727 --> 00:17:59,121
Nem. Nem teszek ilyesmit.
Kérem.
388
00:17:59,904 --> 00:18:01,863
[ÉLESEN LÉLEGZ]
389
00:18:02,168 --> 00:18:04,953
Zavart gyerek vagy,
de szeretlek.
390
00:18:05,040 --> 00:18:09,871
[DRAMATIKUS ZENE LEJÁTSZÁSA]
391
00:18:15,224 --> 00:18:16,747
[MÉLYEN LÉLEGZ]
392
00:18:20,099 --> 00:18:21,404
[SNICKERS]
393
00:18:23,450 --> 00:18:28,107
[KIlélegzik, szippant]
[AJTÓNYITÁS]
394
00:18:30,544 --> 00:18:31,719
SIR CHAUNCEY: Miss Neville!
395
00:18:31,806 --> 00:18:34,113
Milyen kíváncsi
hogy látlak a pincében.
396
00:18:34,200 --> 00:18:37,072
Ó, én...
Eltévedtem, uram.
397
00:18:37,159 --> 00:18:38,334
Ha nem vagy túl elfoglalt,
398
00:18:38,421 --> 00:18:41,250
talán tudnál nekem segíteni
vajad ki a kekszet
399
00:18:41,468 --> 00:18:44,645
egy kis alvadt tejszínnel
és egres lekvár?
400
00:18:44,732 --> 00:18:46,342
Hát persze, én uram.
401
00:18:49,911 --> 00:18:53,306
[SIR CHAUNCEY nyög]
[NECSEN]
402
00:18:53,741 --> 00:18:55,090
SIR CHAUNCEY:
Koszos kis malacka.
403
00:18:55,177 --> 00:18:58,615
[LEVEGŐ]
[SIR CHAUNCEY málnát fúj]
404
00:18:59,050 --> 00:19:01,444
LADY SAVAGE Te tehetséges vagy
kardvívó, Halifax úr.
405
00:19:02,880 --> 00:19:04,447
Minden a csuklóban van,
Úrnőm.
406
00:19:06,232 --> 00:19:07,842
Mert mennyit ér...
407
00:19:08,843 --> 00:19:11,802
Arra kérlek, hogy fogadd el
a herceg kérésére
408
00:19:12,368 --> 00:19:13,978
és sietve válaszolni.
409
00:19:14,849 --> 00:19:18,374
Ez a te lehetőséged
hogy újjáépítsék a Savage House-t
410
00:19:18,461 --> 00:19:21,116
és végül adja vissza a nevét
az őt megillető helyre.
411
00:19:21,769 --> 00:19:23,901
Megérdemled, hogy ragyogj, szerelmem.
412
00:19:24,859 --> 00:19:28,079
Hogy legyen az arany jelzőfény
arra születtél,
413
00:19:28,819 --> 00:19:30,081
a férfiak előtt az életedben
414
00:19:30,169 --> 00:19:32,823
bemocskolva és elherdálva
a szerencséd.
415
00:19:35,522 --> 00:19:36,697
Tarts meg.
416
00:19:38,699 --> 00:19:40,048
Ne nyúlj hozzám!
417
00:19:43,225 --> 00:19:45,967
[BEÉLEGEZ] Azt hiszem, szeretlek.
418
00:19:49,362 --> 00:19:50,493
[GASPS]
419
00:19:51,625 --> 00:19:54,236
[Mindkettő SMOOCH]
[ÖRÖM ZENE JÁTSZÁS]
420
00:19:54,323 --> 00:19:57,152
NARRÁTOR: Az édes illatban
fiatal szeretőjének lapjai
421
00:19:57,370 --> 00:19:59,285
Lady Savage végül beleegyezett
422
00:19:59,372 --> 00:20:01,548
a herceg és hercegnő vendégül
vacsorára
423
00:20:02,070 --> 00:20:04,507
felelősség
nem vette félvállról.
424
00:20:05,204 --> 00:20:08,642
És így,
Elkezdődik az ostoba menetünk.
425
00:20:08,729 --> 00:20:10,252
[LADY SAVAGE NEVETŐ]
426
00:20:10,383 --> 00:20:14,125
["A NÉGY ÉVSZAK, ŐSZ"
VIVALDI PLAYING]
427
00:20:16,693 --> 00:20:18,956
Ismerve a férjemet
hajlamos a kényeztetésre,
428
00:20:19,043 --> 00:20:21,132
magamra vettem
irányítani a folyamatot
429
00:20:21,220 --> 00:20:23,265
hogy helyreállítsuk otthonunkat
korábbi dicsőségére
430
00:20:23,396 --> 00:20:24,614
tíz nap múlva,
431
00:20:24,832 --> 00:20:27,051
és készítettem egy részletes listát
az összes elvárt feladatból
432
00:20:27,138 --> 00:20:29,358
hogy minden zűrzavart felszámoljunk
vagy hanyagság.
433
00:20:29,576 --> 00:20:33,014
Halifax úr, maga intézze
minden kézi munka,
434
00:20:33,101 --> 00:20:36,191
beleértve, de nem kizárólagosan
kertészkedés, asztalos munka... [SLURPS, BÖRZÉS]
435
00:20:36,278 --> 00:20:37,888
...és általános helyreállítás.
436
00:20:38,324 --> 00:20:41,065
Miss Neville ráadásul
szokásos takarítási feladataira,
437
00:20:41,152 --> 00:20:43,459
Ön Walcot úrral dolgozik
a fogantatásban és a beszerzésben
438
00:20:43,546 --> 00:20:45,244
a szükséges tárgyakat
az étlapunkhoz,
439
00:20:45,331 --> 00:20:46,854
valamint értesítést is
a legkiválóbb kereskedők
440
00:20:46,941 --> 00:20:47,855
különböző területeiken.
441
00:20:48,769 --> 00:20:51,467
Műkereskedő, ékszerkereskedő,
varrónő, et al.
442
00:20:51,554 --> 00:20:52,555
[ÉLESEN LÉLEGZ]
443
00:20:52,860 --> 00:20:54,905
Ez egy herceg vacsorája,
hölgyeim és uraim.
444
00:20:54,992 --> 00:20:56,211
Nagy megtiszteltetés.
445
00:20:56,559 --> 00:20:58,169
Semmilyen költséget nem kell megspórolni.
446
00:20:58,300 --> 00:21:00,781
[ÉLESEN LÉLEGZ]
Most az óra ketyeg. Szóval...
447
00:21:01,825 --> 00:21:04,001
karaj! [NECSEN]
448
00:21:05,220 --> 00:21:06,830
Gondolkodtam
a vacsoravendégekről.
449
00:21:06,917 --> 00:21:09,616
Meg kellene hívnunk
Lord Cumberland és Earl...
450
00:21:10,094 --> 00:21:11,966
ilyen-olyan.
És adjunk hozzá egy kis kultúrát.
451
00:21:12,401 --> 00:21:14,969
Talán az a szellemes dublini,
Dean Swift?
452
00:21:15,056 --> 00:21:16,666
Rövid határidővel
és járvány idején,
453
00:21:16,753 --> 00:21:17,798
kemény lesz.
454
00:21:17,885 --> 00:21:21,062
De megpróbálhatjuk.
[BELCHES] Mi?
455
00:21:21,845 --> 00:21:23,020
Nem az én hibám.
456
00:21:23,107 --> 00:21:25,153
ideges evő vagyok,
ezt tudod. [MUNCHES]
457
00:21:25,327 --> 00:21:26,459
SIR CHAUNCEY:
Fel, fel, fel, fel, fel!
458
00:21:26,589 --> 00:21:28,635
Uram! Kérem! Kérem!
[NEvet]
459
00:21:28,722 --> 00:21:30,941
Felkapaszkodni a társadalmi ranglétrán
veszélyes lehet,
460
00:21:31,028 --> 00:21:33,422
ha nem vigyázol.
[Kiált] Uram!
461
00:21:34,162 --> 00:21:36,033
LADY SAVAGE:
Hagyd abba a lovaglást, drágám.
462
00:21:36,469 --> 00:21:39,385
Nem kell sírni miatta. Wuss.
[GRUNTS]
463
00:21:39,689 --> 00:21:43,040
[GUNTS, SÓHAJ]
464
00:21:43,911 --> 00:21:46,261
Talán miután végzett,
Neville kisasszony,
465
00:21:46,348 --> 00:21:48,132
feltárhatod
anyám porcelánja
466
00:21:48,219 --> 00:21:50,526
akármilyen poros szekrényből
elrejtetted.
467
00:21:50,613 --> 00:21:52,876
Úgy tűnik, sehol sem találom.
[ÉLESEN KIlélegzik]
468
00:21:54,095 --> 00:21:55,531
Igen, asszonyom.
469
00:21:56,750 --> 00:21:57,925
[sóhajt]
470
00:21:58,229 --> 00:22:01,320
[HAMMER THUDDING]
Ó, igen, igen, csak úgy.
471
00:22:01,407 --> 00:22:02,277
[SORTS] Segítenék,
472
00:22:02,538 --> 00:22:04,148
de teljesen haszontalan vagyok
kalapáccsal.
473
00:22:04,235 --> 00:22:06,325
[NECSEN] Annyi minden van
ezt meg kell tenni.
474
00:22:06,412 --> 00:22:10,111
A nyomás elképzelhetetlen! Mm.
[MÉLYET LÉLEGZ, SÓhajol]
475
00:22:10,198 --> 00:22:12,287
SIR CHAUNCEY: Nem tudom
mit csinálnék nélküled.
476
00:22:12,374 --> 00:22:13,941
[NÖGÖG, BÖRZÉS]
477
00:22:15,464 --> 00:22:17,292
[HAMMER THUDDING]
478
00:22:17,553 --> 00:22:19,990
Arra gondoltam, hogy lehet
újabb csomag eladása
479
00:22:20,077 --> 00:22:22,471
bankroll a szükséges
kiegészítések a vacsorához.
480
00:22:22,776 --> 00:22:26,693
Már eladtad vagy kölcsönadtad
minden csomag ellen, uram.
481
00:22:26,780 --> 00:22:29,043
Némelyik kétszer. Emlékeztetnem kell
a mi Mr Blackünktől?
482
00:22:29,130 --> 00:22:30,784
Ó. Igen, igen, természetesen.
483
00:22:31,045 --> 00:22:33,874
11. csomag. I--
Csak töprengtem.
484
00:22:34,048 --> 00:22:36,659
Nincs önbecsülő úriember
ismeri a banki egyenlegét.
485
00:22:36,790 --> 00:22:37,921
Nos, ha az vagy
ne vigyázz, uram,
486
00:22:38,052 --> 00:22:40,620
a flottában kötünk ki,
vagy ami még rosszabb, Bedlam.
487
00:22:40,750 --> 00:22:43,666
Ne törődj a részletekkel.
Majd kitalálunk valamit.
488
00:22:43,927 --> 00:22:45,407
[HAMMER THUDDING]
489
00:22:45,494 --> 00:22:47,366
BRIMSBY ÚR:
Milyen szép gyűjtemény,
490
00:22:47,453 --> 00:22:48,541
A hölgyemény.
491
00:22:48,628 --> 00:22:50,369
A családod kifogástalan ízlése
jól ismert
492
00:22:50,456 --> 00:22:52,458
és kivétel nélkül.
493
00:22:52,545 --> 00:22:56,810
Ez a tétel különösen
nagy érdeklődésre tart számot.
494
00:22:56,897 --> 00:22:58,507
Nem, attól tartok
Nem tehetem, Mr Brimsby.
495
00:22:58,594 --> 00:22:59,856
Elza néném adta nekem.
496
00:22:59,943 --> 00:23:02,903
De drágám, soha nem hordod.
[sóhajt]
497
00:23:03,294 --> 00:23:05,645
[A ZENE VÉGZET]
498
00:23:05,775 --> 00:23:08,517
Csak a gyöngy és a gránát.
Nem adom el az ékszereimet.
499
00:23:09,170 --> 00:23:10,824
NARRÁTOR:
És hát, Lady Savage... [SÓJog]
500
00:23:10,911 --> 00:23:13,043
...sajnos eladva
az anyja gyöngyei
501
00:23:13,217 --> 00:23:14,654
a nagynénje fülbevalója
502
00:23:14,741 --> 00:23:18,222
és egy rakás velencei csecsebecsét
Brimsby úrnak
503
00:23:18,309 --> 00:23:20,486
meglehetősen nagy tasakhoz
érméből.
504
00:23:20,834 --> 00:23:22,009
Sok volt hátra
505
00:23:22,096 --> 00:23:23,880
megszerezni
a herceg vacsorájára,
506
00:23:24,185 --> 00:23:26,796
és most is megvoltak
a szükséges eszközök.
507
00:23:27,014 --> 00:23:28,363
[IZGALMAS
KLASSZIKUS ZENE JÁTSZÁSA]
508
00:23:28,537 --> 00:23:29,930
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]
NARRÁTOR: Először is,
509
00:23:30,060 --> 00:23:32,759
három nevezetes festménnyel
eltűnt a szalonban,
510
00:23:32,933 --> 00:23:35,805
Chauncey úgy döntött, hogy ez körültekintő
kisebb művek vásárlására
511
00:23:35,892 --> 00:23:38,025
egyforma méretű, hogy cserélje ki őket.
512
00:23:38,678 --> 00:23:42,159
A jelű nagy üres négyzetek
por és nap által okozott károk miatt
513
00:23:42,246 --> 00:23:45,032
kirívó látvány volt
minden tanult szemnek,
514
00:23:45,119 --> 00:23:46,990
különösen
herceg és hercegnő.
515
00:23:47,077 --> 00:23:49,340
Ez Giacomo Adolfitól származik,
516
00:23:49,428 --> 00:23:53,736
hihetetlen tehetség
és Caravaggio tanítványa.
517
00:23:53,997 --> 00:23:55,521
A munkája nem annyira ismert,
518
00:23:55,651 --> 00:23:57,174
de őt tartják
a legnagyobb tiszteletben
519
00:23:57,261 --> 00:23:58,959
a lényeges körökben.
SIR CHAUNCEY: Hmm.
520
00:23:59,046 --> 00:24:01,570
Én... Eladtam egyet a múlt hónapban
Leicester grófjának.
521
00:24:01,657 --> 00:24:03,180
Természetesen minden nagyon csukva.
522
00:24:03,267 --> 00:24:05,531
Természetesen. Ööö...
523
00:24:05,618 --> 00:24:07,446
Igen, most már látom.
524
00:24:07,576 --> 00:24:10,318
Egészen csodálatos. Ragyogó.
525
00:24:10,405 --> 00:24:13,452
Ööö, mi az ár?
526
00:24:13,539 --> 00:24:15,671
Kifogástalan ízlésed van,
Sir Chauncey.
527
00:24:15,758 --> 00:24:19,066
Biztos vagyok benne, hogy eljöhetünk egy vásárra
és méltányos megértés.
528
00:24:19,196 --> 00:24:20,459
NARRÁTOR: Természetesen
529
00:24:20,546 --> 00:24:22,809
nem érti
a finomabb dolgok
530
00:24:22,939 --> 00:24:26,726
Chuncey fájdalmasan túlfizetett
a nemes, Lord Wilbury.
531
00:24:29,729 --> 00:24:31,818
BOYLE úr: Ezek Jacobe-iak
rattan háttal.
532
00:24:31,905 --> 00:24:34,211
Er. Ők Anna királynő
kabrió lábbal.
533
00:24:34,298 --> 00:24:35,517
Ez a legújabb divat.
534
00:24:35,691 --> 00:24:37,998
Ez egy olasz selyemdamaszt
golyós-karmos lábbal.
535
00:24:38,085 --> 00:24:40,653
Er. Ezt a szövetet szőtték
hollandiai vak apácák.
536
00:24:40,740 --> 00:24:42,263
Kedvesek.
Apró ujjaik vannak.
537
00:24:42,393 --> 00:24:44,352
Nos, ezek a lábak aranynak tűnnek.
Valójában nem azok.
538
00:24:44,439 --> 00:24:46,876
És ezek a mi székeink.
539
00:24:47,007 --> 00:24:49,705
Igen, Duke.
Nem, persze, Duke.
540
00:24:49,792 --> 00:24:52,882
Hallottad, Duke?
Yoo-hoo!
541
00:24:53,187 --> 00:24:54,928
[BElélegzés]
NARRÁTOR: Chauncey és Lady Savage
542
00:24:55,015 --> 00:24:56,669
beleegyezett, hogy nem mondja el senkinek
543
00:24:56,756 --> 00:24:58,540
a jelesükről
vacsoravendégek
544
00:24:58,888 --> 00:25:00,977
de gyorsan elhagyták
ilyen titoktartás
545
00:25:01,064 --> 00:25:02,457
és mindenkit tájékoztatott
546
00:25:02,544 --> 00:25:04,981
amely áthaladt az otthonukon
vagy hallgatna.
547
00:25:05,199 --> 00:25:08,376
Természetesen megtették
nagy diszkrécióval.
548
00:25:08,463 --> 00:25:11,031
És a disznók tudnak repülni!
Ó, nem, ez igaz.
549
00:25:11,945 --> 00:25:13,642
Akkor ezeknek meg kell lenniük.
550
00:25:14,600 --> 00:25:16,036
Egy hercegnek és hercegnőnek,
551
00:25:16,123 --> 00:25:19,300
a függönyöknek mindig kell
illeszkedjen a lapokhoz.
552
00:25:19,822 --> 00:25:22,521
Hercegnő, a szekered vár!
[SÜKÍTÉS, KÜNET] Kelj fel.
553
00:25:22,608 --> 00:25:25,480
[SIKOLT, NEVET]
[NEVETÉS, SÍP]
554
00:25:28,570 --> 00:25:32,531
[IZGALMAS
A KLASSZIKUS ZENE FOLYTATÓDIK]
555
00:25:39,320 --> 00:25:41,322
[MUNCHES]
556
00:25:44,891 --> 00:25:46,762
Mi az alkalom,
A hölgyemény?
557
00:25:47,415 --> 00:25:48,547
Ne mondd egy léleknek,
558
00:25:48,634 --> 00:25:50,418
hanem a herceg
és Devonshire hercegnője
559
00:25:50,505 --> 00:25:52,594
jönnek vacsorázni.
Ó!
560
00:25:52,681 --> 00:25:53,856
[MÉLYEN BELÉLEGEZ]
561
00:25:53,943 --> 00:25:55,292
Akkor ez neked kell.
562
00:25:55,728 --> 00:25:57,730
Lady Lennox viselte
a cumberlandi bálra.
563
00:25:57,817 --> 00:25:59,775
Mindenki a királyi udvarban
viseli.[SLURPS]
564
00:25:59,906 --> 00:26:03,823
Ó, ez lenyűgöző! [GASPS]
Túl szerény vagy.
565
00:26:03,910 --> 00:26:06,173
Ó!
Olyan alakkal, mint a tied, hölgyemény,
566
00:26:06,260 --> 00:26:07,653
tökéletesség lesz.
567
00:26:07,740 --> 00:26:10,307
Ide betakarom,
itt és itt.
568
00:26:11,570 --> 00:26:12,701
[GASPS]
Csak látod.
569
00:26:12,832 --> 00:26:14,703
Ezt kell viselnem?
570
00:26:15,922 --> 00:26:17,010
Igen, igen.
571
00:26:17,532 --> 00:26:18,881
Drágám...
572
00:26:18,968 --> 00:26:21,536
olyan vagy, mint egy gyönyörű
becsomagolt cukorka
573
00:26:21,667 --> 00:26:24,844
hogy egyszer megharapva,
lúggal és vérfűvel van befűzve.
574
00:26:24,931 --> 00:26:27,629
És te, drága férjem,
olyanok, mint a származási rózsa. [LAPOK, FECSKÉK]
575
00:26:27,716 --> 00:26:29,457
Egy elbűvölő
és színes lény
576
00:26:29,544 --> 00:26:31,677
hogy közelebbről megvizsgálva,
valójában elég tüskés
577
00:26:31,764 --> 00:26:33,940
és trágyában termesztik.
[nevet, morog]
578
00:26:34,027 --> 00:26:35,419
[ÉLESEN LÉLEGZ]
[BElélegzés]
579
00:26:35,594 --> 00:26:37,770
uram...
Tudom, tudom.
580
00:26:37,857 --> 00:26:40,555
A többit jövő hónapban fizetem.
megígérem.
581
00:26:40,642 --> 00:26:41,774
uram...
Ah!
582
00:26:42,165 --> 00:26:45,734
Lehetne egy herceg vacsorája
felbecsülhetetlen az üzleti életben.
583
00:26:45,821 --> 00:26:49,303
Főleg közben
olyan nyomorult járvány. Hmm?
584
00:26:51,131 --> 00:26:52,523
Készen lesznek
a vacsora előtt.
585
00:26:52,611 --> 00:26:54,525
[GASPS, CSÓK]
586
00:26:54,743 --> 00:26:57,877
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]
587
00:26:57,964 --> 00:26:59,792
Drágám.
NARRÁTOR: huncut jókedvvel,
588
00:26:59,879 --> 00:27:02,577
a kettő folytatta
hogy adósságba ássák magukat.
589
00:27:02,664 --> 00:27:04,710
Hmm!
NARRÁTOR: Ambícióra,
590
00:27:04,840 --> 00:27:08,801
mint minden édes elixír,
vakító dolog lehet.
591
00:27:12,587 --> 00:27:14,589
Még megbízást is adtak
családi portré
592
00:27:14,720 --> 00:27:16,635
színezni őket
pazarabb fényben
593
00:27:16,722 --> 00:27:18,680
mint a körülményeik
javasolt.
594
00:27:18,767 --> 00:27:20,943
Mert az érzékelés minden,
595
00:27:21,074 --> 00:27:23,685
főleg között
az uralkodó osztály.
596
00:27:23,772 --> 00:27:25,992
Miért tartod
egy fácán, papa?
597
00:27:26,775 --> 00:27:28,168
Nem vadászol.
598
00:27:28,777 --> 00:27:30,605
Senki sem akarja látni a valóságot,
szerelmem.
599
00:27:30,692 --> 00:27:32,563
Csak a fantáziát akarják.
HANS: Ne mozdulj.
600
00:27:33,129 --> 00:27:34,522
Tudom, hogy gondolod
nem mozdulsz,
601
00:27:35,044 --> 00:27:36,089
de te vagy.
602
00:27:37,481 --> 00:27:39,179
[NÉMET nyelven] Kibaszott parasztok.
603
00:27:39,353 --> 00:27:40,659
[A ZENE VÉGZET]
[SNIFFS]
604
00:27:40,746 --> 00:27:42,138
LADY SAVAGE: [ANGOL]
Elnézést a jelmezekért. Hmm!
605
00:27:42,225 --> 00:27:43,836
LADY SAVAGE: Tudom
ez elég különösnek hangozhat,
606
00:27:43,923 --> 00:27:46,099
de meg kell személyeskednie
a herceg és hercegnő
607
00:27:46,186 --> 00:27:47,187
hogy próbáljunk
a divatos
608
00:27:47,274 --> 00:27:48,318
a nap tánca,
609
00:27:48,667 --> 00:27:50,320
míg a legkedvesebb Fanny
gyakorolhatja a csembalóját.
610
00:27:50,407 --> 00:27:51,757
Ha valakinek játszania kellene
a herceg és hercegnő
611
00:27:51,844 --> 00:27:53,019
ebben a játékban nekünk kell lennünk.
612
00:27:53,454 --> 00:27:55,064
Akkor ők lennénk te és én, kedvesem.
Ez nem különösebben hasznos.
613
00:27:55,151 --> 00:27:57,588
Mi a helyzet a napfogyatkozással?
[Sóhajt] Mi van vele?
614
00:27:57,676 --> 00:28:00,113
Vannak, akik attól tartanak, hogy létrejön
fekete tükör az égen
615
00:28:00,243 --> 00:28:01,592
sötét szellemeknek
tölcséren keresztül.
616
00:28:01,680 --> 00:28:03,551
Ha nem kezdesz el játszani,
Megmutatok egy sötét szellemet
617
00:28:03,638 --> 00:28:05,031
nyírfa lapát formájában,
618
00:28:05,118 --> 00:28:06,467
vagy talán
azok a nyomorult egereid
619
00:28:06,685 --> 00:28:08,904
szeretnék egy kis arzént
a reggelijükkel. [GASPS]
620
00:28:08,991 --> 00:28:10,514
Vagy talán le kellene borotválnom őket
621
00:28:10,601 --> 00:28:12,299
és készítsem el magam
divatos szemöldökpár.
622
00:28:12,516 --> 00:28:14,562
Nem tennéd!
Biztosan tenném.
623
00:28:14,649 --> 00:28:16,564
Ez itt a herceg
és hercegnő.
624
00:28:16,651 --> 00:28:17,826
A legjobb tudásunk szerint kell lennünk.
625
00:28:18,653 --> 00:28:19,915
[ÉLESEN KIlélegzik]
626
00:28:20,350 --> 00:28:22,613
Duke, táncolhatom?
627
00:28:22,701 --> 00:28:23,963
Természetesen, hölgyemény.
628
00:28:24,050 --> 00:28:26,922
Ha mondhatom,
ma este látomás vagy.
629
00:28:27,009 --> 00:28:29,664
Nem lehet, Mr. Halifax.
Miért, köszönöm, kegyelmes úr.
630
00:28:30,970 --> 00:28:31,927
Hercegnő.
631
00:28:33,146 --> 00:28:36,192
Fanny!
[dallamos CSEMLASZÓZÁS]
632
00:28:36,323 --> 00:28:39,500
[FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]
[MADARAK CSIRIGOZÁSA]
633
00:28:40,022 --> 00:28:42,416
[NADRÁG]
634
00:28:49,553 --> 00:28:51,033
Hogy megy
a hölgyével?
635
00:28:51,251 --> 00:28:54,080
Már majdnem megérkeztünk, szerelmem.
Már majdnem ott vagyunk, ígérem.
636
00:28:54,471 --> 00:28:57,039
[BElélegzik] És a pillanat,
Biztos vagyok a szeretetében,
637
00:28:57,213 --> 00:28:59,215
Chauncey szenvedni fog
tragédia által.
638
00:28:59,433 --> 00:29:02,088
Talán a mérgezés
egy teasütemény vagy bor.
639
00:29:02,218 --> 00:29:05,265
[SIR CHAUNCEY HORKOL]
640
00:29:07,658 --> 00:29:09,399
REGINALD: Vagy vadászbaleset
szárnyaskodás közben.
641
00:29:09,530 --> 00:29:11,097
[MADÁRCSIMERÉS]
642
00:29:11,227 --> 00:29:12,359
[SIR CHAUNCEY felnyög]
643
00:29:12,707 --> 00:29:15,101
DOROTHY: Vagy részegen bukdácsol
az ablakpárkányáról.
644
00:29:15,841 --> 00:29:17,364
fel fogok emelkedni
az uradalom urának
645
00:29:17,451 --> 00:29:20,454
és eláraszt téged a gazdagság
olyan gazdagon megérdemled.
646
00:29:20,584 --> 00:29:23,022
Hmm.
[REGINALD ÉLESEN LÉLEGZ]
647
00:29:23,196 --> 00:29:24,980
[DOROTHY MOANS]
[Mindkettő SMOOCH]
648
00:29:25,067 --> 00:29:29,768
[Liheg] Szomorú öregember,
és nem jótékony szerető, de...
649
00:29:30,029 --> 00:29:31,944
nem nélkülözi a bájait.
Hmm.
650
00:29:32,161 --> 00:29:33,728
Amíg bent vagyunk
a gyilkos szellem,
651
00:29:33,946 --> 00:29:36,296
miért nem ölnek meg
A hölgyeményét is?
652
00:29:36,383 --> 00:29:38,472
Hajnali fulladás,
653
00:29:38,951 --> 00:29:41,170
vagy egy hibás cédula
szappanos padlón.
654
00:29:41,257 --> 00:29:42,432
[LADY SAVAGE SIKOLT]
[HANGOS DOBBANÁS]
655
00:29:42,563 --> 00:29:43,956
Nem, ez túl gyanús.
656
00:29:44,043 --> 00:29:46,393
Mindketten meghalnak a természetellenestől
és furcsa okok.
657
00:29:46,480 --> 00:29:47,873
A kis Fannyról nem is beszélve.
658
00:29:47,960 --> 00:29:50,397
Kit érdekel ez
szipogó kis sznob?
659
00:29:50,701 --> 00:29:52,486
Azok az egerei
jobban eszem, mint én.
660
00:29:52,660 --> 00:29:55,141
gondolkodnunk kell
a hosszú játékról itt.
661
00:29:55,228 --> 00:29:58,884
Vacsora után,
miután leülepszik a por,
662
00:29:59,275 --> 00:30:00,494
megtesszük a lépésünket.
663
00:30:02,235 --> 00:30:03,323
[DOROTHY KUTAT]
664
00:30:03,410 --> 00:30:05,064
Hmm, hmm.
[NECSEN]
665
00:30:08,807 --> 00:30:11,810
[HAMMER THUDDING]
[A ZENE VÉGZET]
666
00:30:11,940 --> 00:30:16,945
[VARJAK HÁJT]
[AZ ÁLLATOK CSERE]
667
00:30:23,386 --> 00:30:24,779
[MÉLYEN BELÉLEGEZ]
668
00:30:26,389 --> 00:30:28,087
Jó napot, uram!
669
00:30:30,872 --> 00:30:32,569
Hogyan segíthetek?
670
00:30:34,223 --> 00:30:37,574
REGINALD: Er. Magasabbra, asszonyom?
[DOROTHY YELPS, kuncog]
671
00:30:37,748 --> 00:30:40,534
[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]
[ÓRAKETTÉS]
672
00:30:40,795 --> 00:30:42,449
[DOROTHY GRUNTS]
[SIR CHAUNCEY felnyög]
673
00:30:43,102 --> 00:30:44,059
REGINALD: Hölgyem?
674
00:30:46,105 --> 00:30:46,975
Asszonyom?
675
00:30:49,195 --> 00:30:51,588
Alacsonyabb. És egy kicsit balra.
676
00:30:52,676 --> 00:30:54,722
[NÖG, NEHÉZEN LÉLEGZ]
677
00:30:56,202 --> 00:30:57,246
[KIKÍTOTT]
678
00:30:58,987 --> 00:31:01,337
[NÖGÉS, SISZÍT, NAGY]
679
00:31:02,121 --> 00:31:03,644
Ó!
[KOPOG AZ AJTÓN]
680
00:31:03,731 --> 00:31:05,124
Ki a fene?
681
00:31:05,211 --> 00:31:09,606
[FOTOTT CSEVEGÉS]
Ne vitatkozz, csak...
682
00:31:10,694 --> 00:31:12,914
Mr és Mrs. Bennett.
Minek köszönhetjük a megtiszteltetést?
683
00:31:13,175 --> 00:31:15,874
Csak vittünk
a reggeli sétánkat
684
00:31:15,961 --> 00:31:20,139
és gondoltuk, hogy megállunk.
A Vadak véletlenül bent vannak?
685
00:31:22,315 --> 00:31:23,359
Természetesen.
686
00:31:23,620 --> 00:31:27,668
[BŐR nyikkan]
[SIR CHAUNCEY halkan felnyög]
687
00:31:33,282 --> 00:31:36,068
Nem akarunk erőltetni,
de mi...
688
00:31:36,198 --> 00:31:38,940
Biztosan igen.
Elnézést kérek?
689
00:31:39,071 --> 00:31:40,681
Valahányszor valaki
azzal kezdi a mondatot,
690
00:31:40,768 --> 00:31:41,812
"Nem akarunk erőltetni"
691
00:31:42,248 --> 00:31:44,337
ezt követi a "de" szó
egészen biztosan komolyan gondolják.
692
00:31:44,424 --> 00:31:47,122
Ne kérjen bocsánatot, Mr. Bennett.
Egyszerűen folytassa a rákényszerítését. [SLURPS]
693
00:31:47,209 --> 00:31:49,429
Itt mind barátok vagyunk.
[NEVETÉS] Nem, nem, nem, nem, nem!
694
00:31:49,516 --> 00:31:51,387
Nem, tényleg...
Egyáltalán nem így van. Nos, mi csak...
695
00:31:51,474 --> 00:31:53,346
[HABOZ] ...sétál.
[HABOZ] ...sétál.
696
00:31:53,433 --> 00:31:57,219
Nos, látod, mi tényleg
nem erőltetni akarom, de hát...
697
00:31:57,524 --> 00:32:01,180
hallottuk, hogy a herceg
és Devonshire hercegnője
698
00:32:01,267 --> 00:32:02,485
jöttek vacsorázni.
699
00:32:02,572 --> 00:32:03,617
ez igaz.
BENNETT ÚR: Ó!
700
00:32:04,183 --> 00:32:05,880
Milyen csodálatos!
SIR CHAUNCEY: Valóban.
701
00:32:05,967 --> 00:32:07,490
[NECSEN]
Ez az egész pletyka!
702
00:32:07,621 --> 00:32:09,884
Ööö, hallottuk
Lord Vernon betegsége
703
00:32:10,015 --> 00:32:11,930
szörnyű fordulatot vett
a rosszra.
704
00:32:12,017 --> 00:32:13,932
Egy ember tragédiája
a másik kincse.
705
00:32:14,019 --> 00:32:15,237
Valóban.
Mm.
706
00:32:15,498 --> 00:32:18,066
[SIR CHAUNCEY SLURPS]
Ez egy Caravaggio?
707
00:32:18,197 --> 00:32:20,764
Egy úriember soha nem dicsekszik.
Mm-hmm. [NECSEN]
708
00:32:20,851 --> 00:32:24,116
[SIR CHAUNCEY SLURPS]
Egyszerűen ragyogóan néztek ki.
709
00:32:24,246 --> 00:32:27,423
Az a ruha. A hajad.
[NECSEN] Er.
710
00:32:27,510 --> 00:32:29,817
Er. Az arcbőröd.
Úgy értem, ez...
711
00:32:30,383 --> 00:32:31,906
[GASPS] Ez figyelemre méltó.
712
00:32:31,993 --> 00:32:34,387
BENNETT ÚR: Ööö. Mm-hmm. Hmm.
Ó, túl kedves vagy.
713
00:32:34,474 --> 00:32:35,605
[MUNCHES]
714
00:32:35,692 --> 00:32:37,216
[SIR CHAUNCEY LENYEL]
715
00:32:37,564 --> 00:32:40,784
Túl sok lenne
érdeklődni az állásunkról?
716
00:32:41,307 --> 00:32:45,528
[HABOZ] Erre
Mármint a meghívásunkra.
717
00:32:46,703 --> 00:32:49,010
[MUNCHES]
[KATTINTS A NYELVRE] Ó!
718
00:32:49,532 --> 00:32:50,577
BENNETT NÉ: Hm.
719
00:32:51,143 --> 00:32:52,796
Legkedvesebb barátok.
720
00:32:53,188 --> 00:32:55,974
Attól tartok, hogy minden ülés
helyett beszélnek.
721
00:32:56,061 --> 00:32:57,062
Hmm. [SLURPS]
722
00:32:57,453 --> 00:32:59,978
De megnyugodhat,
hogy ha valaki kiesne,
723
00:33:00,065 --> 00:33:02,937
határozottan mérlegelsz.
[MUNCHES]
724
00:33:03,024 --> 00:33:04,852
Természetesen. Természetesen.
[IDEGESEN KUTAT]
725
00:33:04,939 --> 00:33:07,898
Igen. Igen. [STAMMERS]
Nem akarnánk erőltetni. Akar kiszabni.
726
00:33:08,160 --> 00:33:11,554
Ez egyáltalán nem kötelező.
[KIKÖRÍTI TORKOT, KÖHÖGÉS]
727
00:33:11,685 --> 00:33:14,340
[STOPÓRA KEDVEZÉS]
SIR CHAUNCEY: Istenem, nézd az időt.
728
00:33:14,557 --> 00:33:17,908
Ha megbocsátasz nekünk,
nagyon sokat kell készülnünk.
729
00:33:18,779 --> 00:33:21,912
[NÖGÉS] Nagyon elfoglaltak vagyunk.
730
00:33:22,130 --> 00:33:24,872
Ha valamin változni kellene,
ne felejtsd el...
731
00:33:25,220 --> 00:33:27,440
[NÖGÉS]
Ó, jól vagy, szerelmem?
732
00:33:27,527 --> 00:33:29,050
Jól van, semmi.
Nem semmi.
733
00:33:29,137 --> 00:33:30,704
Nem, hadd menjek orvoshoz
hogy megnézzem.
734
00:33:30,791 --> 00:33:31,966
SIR CHAUNCEY:
Ó, ne légy olyan drámai.
735
00:33:32,184 --> 00:33:34,273
Több mint elég borom van
hogy csillapítsa a fájdalmat. [NÖGÉS]
736
00:33:34,360 --> 00:33:35,317
Ó!
737
00:33:35,578 --> 00:33:37,798
Most mutasd meg
újra a véres viráglehetőségek!
738
00:33:37,885 --> 00:33:39,669
Ne emeld fel a hangod
velem.
739
00:33:39,800 --> 00:33:41,323
Te színészkedsz
mint egy nyűgös gyerek.
740
00:33:41,410 --> 00:33:43,456
Sajnálom, kedvesem. [BElélegzés]
741
00:33:43,543 --> 00:33:45,284
Egyszerűen szeretném látni
újra a virág opciók,
742
00:33:45,371 --> 00:33:47,416
ha ez nem túl sok kérés.
Nem tudnád a különbséget
743
00:33:47,503 --> 00:33:48,939
pünkösdi rózsa között
és véres nárciszok,
744
00:33:49,027 --> 00:33:52,247
de nagyon jól.
éles szemem van
745
00:33:52,378 --> 00:33:55,337
és éles orr... [SNIFFS]
...tudnom kell.
746
00:33:55,424 --> 00:33:57,818
Ne felejtsd el a ernyedt lábat.
Kérlelhetetlen vagy.
747
00:33:57,948 --> 00:33:59,559
Köszönöm.
Teljesen befejezted?
748
00:33:59,689 --> 00:34:00,647
Jó.
749
00:34:01,213 --> 00:34:02,562
Mert szükségünk van még két lakájra
a holnapi próbára.
750
00:34:02,649 --> 00:34:03,911
Egyet mindkét oldalra
az asztalról.
751
00:34:04,085 --> 00:34:05,260
Hol kéne találnom
két lakáj,
752
00:34:05,347 --> 00:34:06,261
a semmi közepén?
753
00:34:06,827 --> 00:34:08,350
LADY SAVAGE: Nem érdekel
ha szamarat kell felöltöztetnie
754
00:34:08,437 --> 00:34:09,569
és egy rohadt jakobita!
Csak csináld.
755
00:34:09,656 --> 00:34:10,874
Meghallgatások vannak
ma délután
756
00:34:10,961 --> 00:34:12,137
és nem lehet átütemezni!
757
00:34:12,224 --> 00:34:13,747
Könyörtelen vagy!
758
00:34:14,704 --> 00:34:17,664
[NÖGÉS]
Dorothy!
759
00:34:17,794 --> 00:34:21,755
[DRAMATIKUS ZENE LEJÁTSZÁSA]
[NAGYON LÉLEGZ]
760
00:34:22,234 --> 00:34:26,673
Mi a fenét csinálsz,
nagy lábujj? [NADRÁG]
761
00:34:26,847 --> 00:34:29,458
[GASPS] Ó, a francba!
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]
762
00:34:29,632 --> 00:34:31,547
[NÜSZÖGÉS, KIHAGYÁS]
763
00:34:32,287 --> 00:34:33,245
[NÖGÉS]
764
00:34:35,856 --> 00:34:38,076
[Zümmögő legyek]
765
00:34:41,601 --> 00:34:43,951
Hé! Nézd, ki van itt!
[CSIRKE CSUKTOGÁS, NYORKODÁS]
766
00:34:44,038 --> 00:34:46,258
SIR CHAUNCEY:
Ó, reggelt, Beryl. Myfanwy.
767
00:34:46,345 --> 00:34:47,694
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]
[SZACÁR BRAYING]
768
00:34:47,781 --> 00:34:50,392
Gyűljetek körbe!
Gyűljetek össze mindenki.
769
00:34:50,479 --> 00:34:53,091
Jacob, Jacob.
Gratulálok. Gratulálok.
770
00:34:54,918 --> 00:34:57,747
Van egy jó hír.
Mind körbe gyűlnek. Ne légy félénk.
771
00:34:57,834 --> 00:34:58,879
[SÍP]
772
00:34:59,706 --> 00:35:02,839
Két rendes férfira van szükségem
feladat a főházban. [SERTÉS HOROLÁS]
773
00:35:02,970 --> 00:35:05,407
Több leszel
mint méltányosan kompenzálják
774
00:35:05,494 --> 00:35:06,626
a maga idejére.
775
00:35:06,974 --> 00:35:09,629
NARRÁTOR: Chauncey rokonszenvet érzett
munkásainak sorsára,
776
00:35:09,759 --> 00:35:11,152
mert egyszer ő is közéjük tartozott.
777
00:35:13,372 --> 00:35:15,939
Szerencsétlenek voltak
és fájdalmas emlékeztető
778
00:35:16,114 --> 00:35:17,550
alázatos kezdeteiről.
779
00:35:17,680 --> 00:35:21,293
[DISZNÓK BÖFÖZÉSE, SZOROLÁSA]
780
00:35:21,467 --> 00:35:22,685
NARRÁTOR:
Bár soha nem ismerné be,
781
00:35:22,816 --> 00:35:24,165
ez volt az oka Chaunceynek
782
00:35:24,296 --> 00:35:27,125
ritkán, ha egyáltalán
látogatta az istállót.
783
00:35:27,603 --> 00:35:29,866
[HUFFS, SORTS]
784
00:35:31,259 --> 00:35:34,741
Na most ki van itt
minden végtagjuk van,
785
00:35:34,915 --> 00:35:37,047
beleértve az ujjaikat is?
Kezeket fel.
786
00:35:37,874 --> 00:35:38,745
Ah.
787
00:35:39,398 --> 00:35:40,964
Te. És te.
788
00:35:41,443 --> 00:35:43,315
Kiváló.
Ti ketten, gyertek erre.
789
00:35:43,445 --> 00:35:46,492
[IZGÁLT CSEVEGÉS]
790
00:35:46,666 --> 00:35:47,884
NARRÁTOR:
Chancey még fizetett is nekik
791
00:35:47,971 --> 00:35:49,190
egy szép ösztöndíj
792
00:35:49,495 --> 00:35:52,150
a fogyó tasakjából,
sokkal több, mint az indokolt,
793
00:35:52,237 --> 00:35:54,543
és kifejezetten ellene
Hölgye kívánsága.
794
00:35:54,630 --> 00:35:57,633
Ne mondd el a hölgynek.
Ez a mi kis titkunk.
795
00:35:57,720 --> 00:35:58,721
Igen, uram.
796
00:35:58,982 --> 00:36:01,246
Hogy hívnak, jó ember?
James, uram.
797
00:36:01,420 --> 00:36:03,857
James Darby.
Ó, erős név. Nagyon angol.
798
00:36:04,031 --> 00:36:05,989
És a tiéd?
Leslie.
799
00:36:06,555 --> 00:36:09,384
Nem olyan erős.
Kicsit nőies. most...
800
00:36:09,776 --> 00:36:12,474
Horatiusnak foglak hívni.
801
00:36:12,648 --> 00:36:15,477
Ez egy erős név.
Apám Horatius volt.
802
00:36:15,564 --> 00:36:16,913
Gyertek. Gyertek.
803
00:36:17,000 --> 00:36:18,611
Meghagylak titeket rendes férfiak
804
00:36:18,698 --> 00:36:20,874
az inasom gondozásában,
Halifax úr.
805
00:36:21,091 --> 00:36:23,920
Ellenőrizze őket minden jelre
himlőtől, pattanásoktól,
806
00:36:24,051 --> 00:36:27,141
rossz szagú lehelet,
bűzös izzadság és bűzös vizelet.
807
00:36:27,228 --> 00:36:28,708
Akkor főzd meg a ruhájukat...
808
00:36:28,838 --> 00:36:30,623
[NÖGÉS]
...illatosítsák a végtagjaikat...
809
00:36:30,710 --> 00:36:33,103
[NÖGÉS]
...takarítsd ki őket... [SNIFFS]
810
00:36:33,278 --> 00:36:35,410
...mutassa meg nekik az alapokat.
Chop karaj.
811
00:36:35,628 --> 00:36:36,716
REGINALD: Ez az
az egyetlen figyelmeztetés
812
00:36:36,803 --> 00:36:38,544
fogsz kapni,
szóval jól figyelj rá.
813
00:36:38,718 --> 00:36:41,634
Ne használd ki
Sir Chauncey jótékonysági szervezetéből.
814
00:36:41,764 --> 00:36:43,810
[ÉLESEN LÉLEGZ]
REGINALD: Lehet, hogy kedves és nagylelkű ember,
815
00:36:43,897 --> 00:36:45,638
de biztosíthatom, hogy nem.
816
00:36:46,073 --> 00:36:48,684
Még egy péksütemény csípésen is elgondolkodni
817
00:36:48,771 --> 00:36:50,382
lenne találkozni
idő előtti vég.
818
00:36:50,599 --> 00:36:51,818
Megértettem?
[GULPS]
819
00:36:52,558 --> 00:36:54,473
Jó.
[GASPS]
820
00:36:54,647 --> 00:36:59,173
[TÁVOLI HANGZÁS]
Ó, nem rossz! Egyáltalán nem rossz!
821
00:36:59,565 --> 00:37:01,219
Jó volt, Reginald.
822
00:37:01,306 --> 00:37:02,698
Szép munka.
Köszönöm, uram.
823
00:37:02,785 --> 00:37:04,961
Milyen érzés
lakájnak lenni? [SNIFFS]
824
00:37:05,048 --> 00:37:08,661
Kikerülni a sárból?
Mint egy új ember, uram. Köszönöm.
825
00:37:08,835 --> 00:37:11,794
Ragyogó. Kevésbé mosolygós.
De zseniális.
826
00:37:11,925 --> 00:37:14,406
Gratulálok. Gratulálok.
[HAMMER THUDDING]
827
00:37:14,580 --> 00:37:16,756
REGINALD: Igen, ez az.
Siess. Húzza ki.
828
00:37:16,843 --> 00:37:19,324
Ennyi. Igen. Igen, gyerünk.
829
00:37:19,411 --> 00:37:21,717
Segítenék, de teljesen az vagyok
haszontalan kalapáccsal.
830
00:37:23,066 --> 00:37:27,810
[SZÉPSZÉLYES ZENE JÁTSZÁS]
[Mindkettő TAPS]
831
00:37:29,029 --> 00:37:30,378
[SIR CHAUNCEY GASPS]
832
00:37:30,465 --> 00:37:31,901
LADY SAVAGE: Nem szeretem.
833
00:37:34,208 --> 00:37:36,297
[GASPS]
834
00:37:39,779 --> 00:37:40,823
Óóó!
835
00:37:40,954 --> 00:37:44,087
[SLURPS]
Salmay, Dalmay, Adonay!
836
00:37:50,050 --> 00:37:53,271
[ÚTANÍTJA LIBADUKÓT]
837
00:37:53,401 --> 00:37:54,620
Ó, ő jó,
nem ő?
838
00:37:54,707 --> 00:37:55,751
[NECSEN] Nagyon.
839
00:38:02,192 --> 00:38:05,108
[NECSEN, TAPS]
[TAPS]
840
00:38:05,239 --> 00:38:08,024
[Mélyen sóhajt]
841
00:38:12,768 --> 00:38:14,422
mit gondolsz
az új lakájokról?
842
00:38:14,596 --> 00:38:16,294
Nagyon tiszteletreméltó.
Hmm.
843
00:38:16,381 --> 00:38:17,512
mit gondolsz
előadóink közül?
844
00:38:17,599 --> 00:38:18,992
Ó, nagyon lebilincselő.
Igen.
845
00:38:19,122 --> 00:38:21,081
Az egész világ egy színpad...
846
00:38:21,255 --> 00:38:23,475
megtehetném.
A deszkákat tapostam,
847
00:38:23,562 --> 00:38:24,650
játszotta a Bárdot.
848
00:38:24,780 --> 00:38:27,000
És minden férfi és nő...
849
00:38:27,609 --> 00:38:29,219
Csak játékosok.
...csak játékosok.
850
00:38:29,481 --> 00:38:31,352
Megvan a kijáratuk...
ELŐADÓ: Megvannak a kilépéseik...
851
00:38:32,048 --> 00:38:33,876
és bejáratok.
852
00:38:34,137 --> 00:38:36,705
És egy ember a maga idejében...
853
00:38:37,271 --> 00:38:38,664
[SZÁJOK] Sok részt játszik le.
...sok szerepet játszik.
854
00:38:38,751 --> 00:38:43,364
Ó, igen!
Bravó! Bravó! Bravó! [TAPS]
855
00:38:43,451 --> 00:38:47,150
Jézusom... [nyütyögések]
...tegyél a fogasra.
856
00:38:47,237 --> 00:38:49,501
[SOBS] Ha nem
viselkedj,
857
00:38:49,588 --> 00:38:51,938
Elvágtatlak
és megetették az egerekkel!
858
00:38:52,242 --> 00:38:53,374
Te kurva!
859
00:38:53,679 --> 00:38:56,812
[Csorog az egér]
860
00:39:05,255 --> 00:39:07,867
[RÁMÁL, SÓHAJ]
861
00:39:09,303 --> 00:39:12,567
[MUNCHES] Mm.
[Nyorog, MÉLYEN LÉLEGZ]
862
00:39:13,307 --> 00:39:14,526
[BElélegzés]
863
00:39:14,787 --> 00:39:16,397
[NIKOR AZ EGÉR]
Ó!
864
00:39:16,789 --> 00:39:17,833
Bassza meg!
865
00:39:18,312 --> 00:39:20,880
[TÖRÜLŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]
[HUFFS]
866
00:39:21,228 --> 00:39:23,926
[NIKOR AZ EGÉR]
867
00:39:27,277 --> 00:39:28,453
[MORGOG]
868
00:39:32,413 --> 00:39:34,502
[NIKOR AZ EGÉR]
869
00:39:34,937 --> 00:39:36,722
[FENYEGELŐEN KUTAT]
LADY SAVAGE: Dorothy?
870
00:39:37,244 --> 00:39:39,028
hol vagy? A próba!
871
00:39:42,684 --> 00:39:43,685
Dorothy!
872
00:39:46,296 --> 00:39:47,385
Szorosabb.
873
00:39:47,472 --> 00:39:49,517
[ZÁZEL ZORGOZÁS, NYIKOR]
874
00:39:49,996 --> 00:39:50,997
Szorosabb!
875
00:39:53,303 --> 00:39:56,524
[Kiált, nyög]
Ó! Legyen óvatos!
876
00:39:57,003 --> 00:39:58,221
Elnézést, hölgyem.
877
00:40:02,008 --> 00:40:03,836
[BOROTVAPENGE CSENGŐ]
878
00:40:05,446 --> 00:40:08,797
[BOROTVAPENGE KARALKOZÁS]
879
00:40:09,494 --> 00:40:12,279
[Tűzifa ropogtatás]
880
00:40:27,947 --> 00:40:32,560
[FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]
881
00:40:46,269 --> 00:40:47,532
[BElélegzés]
882
00:40:59,587 --> 00:41:02,329
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]
[VICSERŐ HANGOK]
883
00:41:04,331 --> 00:41:05,593
[ANGUS GRUNTS]
884
00:41:20,086 --> 00:41:22,088
REGINALD: A próbavacsora
majdnem kész, uram.
885
00:41:22,305 --> 00:41:25,787
[ÓRAKETTÉS]
886
00:41:30,313 --> 00:41:32,707
Drágám, megyünk
hogy meg kell szereznie az asztalost
887
00:41:32,794 --> 00:41:35,057
megemelni a mennyezetet,
ha a parókája nagyobb lesz.
888
00:41:35,144 --> 00:41:37,756
Hallom a panaszokat
az ideges színházlátogatók már.
889
00:41:37,843 --> 00:41:39,235
Ó, nem is olyan rossz.
890
00:41:39,366 --> 00:41:41,020
Ez egy hegyvidéki rágcsáló.
891
00:41:41,150 --> 00:41:42,195
Ó.
892
00:41:42,369 --> 00:41:44,284
Ó, herceg,
mit gondolsz a ruhámról?
893
00:41:44,371 --> 00:41:45,677
Ez túl sok?
894
00:41:46,765 --> 00:41:50,464
[NECSEN] Ó, kegyelmes úr!
túl kedves vagy! [NECSEN]
895
00:41:50,638 --> 00:41:52,771
mit mondott?
Egy nő soha nem mondja el.
896
00:41:53,075 --> 00:41:54,773
Mindketten dühösek vagytok, mint egy kalapos.
897
00:41:54,947 --> 00:41:57,384
[Mindkettő nevetés]
898
00:41:57,471 --> 00:42:00,169
Ő egy ilyen kártya. [NECSEN]
[NECSEN]
899
00:42:00,605 --> 00:42:04,043
Ó, ez istenien néz ki!
Ó.
900
00:42:04,130 --> 00:42:06,654
[NECSEN]
Ah!
901
00:42:07,089 --> 00:42:10,702
Hmm![SNIFFS] Hm!
902
00:42:13,356 --> 00:42:14,532
[sóhajt]
903
00:42:15,271 --> 00:42:18,536
Szeretnék köszönetet mondani mindenkinek
nagylelkű jelenlétükért
904
00:42:18,623 --> 00:42:20,755
és díszes ajándékokat.
905
00:42:20,842 --> 00:42:26,326
Alázatosak és megtisztelve vagyunk
hogy vendégül láthassa a herceget és a hercegnőt
906
00:42:26,413 --> 00:42:28,807
egy ilyen dicsőséges estén.
907
00:42:28,894 --> 00:42:31,026
[BElélegzés]
A többivel később befejezem.
908
00:42:31,374 --> 00:42:33,942
Cin-cin,és jó étvágyat.
909
00:42:34,073 --> 00:42:35,640
[HANGYAN KUTAT]
910
00:42:35,901 --> 00:42:37,816
[SLURPS] Hm!
[SIR CHAUNCEY sóhajt]
911
00:42:38,381 --> 00:42:40,775
[ÉLESEN BELÉLEGEZZ, AZ AJAKRA CSOMOLJA]
912
00:42:42,037 --> 00:42:44,083
[LADY SAVAGE sóhajt]
[NECSEN]
913
00:42:47,782 --> 00:42:48,914
[SIR CHAUNCEY GRUNTS]
914
00:42:50,002 --> 00:42:53,571
[EVŐESZKÖZ CSENGOZÁS]
915
00:42:56,878 --> 00:42:57,705
[SNIFFS]
916
00:43:01,448 --> 00:43:04,016
[visszahúz, KÖP]
917
00:43:04,103 --> 00:43:08,455
Mi a fene ez?
Küldd vissza!
918
00:43:08,542 --> 00:43:11,458
Nos, kicsit alul van sütve,
de... nem olyan rossz.
919
00:43:11,589 --> 00:43:14,592
Rossz, pozitívan avas!
920
00:43:14,766 --> 00:43:17,246
És biztosan nem illik
egy rohadt hercegért.
921
00:43:17,420 --> 00:43:18,944
Akasztófára küldenek minket!
[sóhajt]
922
00:43:19,118 --> 00:43:23,165
Következő tanfolyam! [LAPÁS, KÖRNYÁLÁS]
923
00:43:24,993 --> 00:43:28,344
[KÖRKÖRÖKÍTÉS, RÖGZÍTÉS]
924
00:43:30,129 --> 00:43:32,305
[HAWKS, SPITS]
Nagyon sajnálom, Duke.
925
00:43:32,392 --> 00:43:34,612
[visszahúz, nyög]
926
00:43:34,742 --> 00:43:38,093
NARRÁTOR: Egy hosszú nap után
a végtelen evés és ivás
927
00:43:38,224 --> 00:43:41,619
Chuncey végül belehalt
jelentős fájdalmára.
928
00:43:41,706 --> 00:43:44,230
[SIR CHAUNCEY GRUNTS, NÖG]
929
00:43:44,317 --> 00:43:46,145
LADY SAVAGE: Drágám?
[NÖHÖG, ZOKOG]
930
00:43:46,232 --> 00:43:49,061
mi az?
SIR CHAUNCEY: [Jajgat] Jaj, lábujjam!
931
00:43:49,148 --> 00:43:50,192
Forduljon orvoshoz.
932
00:43:50,279 --> 00:43:52,542
[NYYÍTÉS, ZOKOGÁS]
Ó, drágám.
933
00:43:54,370 --> 00:43:55,676
Dorothy, segíts!
[NÖGÉS]
934
00:43:55,894 --> 00:44:01,508
[FÜGGETŐ ZENE ÉPÍTÉSE]
935
00:44:03,989 --> 00:44:05,555
[NÖG, KILELEGEZ]
936
00:44:07,079 --> 00:44:10,212
[NÖVEGEK, NEHÉZEN LÉLEGZ]
937
00:44:10,299 --> 00:44:14,782
Igen, úgy tűnik, megvan
egy érintés a király betegségéből,
938
00:44:14,869 --> 00:44:16,958
ahogy mondják.
King betegség?
939
00:44:17,045 --> 00:44:20,005
Olyan érzés, mint a rohadt dolog
fel fog robbanni!
940
00:44:20,135 --> 00:44:22,311
biztosíthatlak,
nem fog felrobbanni.
941
00:44:22,398 --> 00:44:24,183
Jön a herceg
kevesebb mint egy hét alatt.
942
00:44:24,270 --> 00:44:27,229
Nem kapálózhatok
mint valami falusi idióta!
943
00:44:27,316 --> 00:44:29,884
Vegye ezt naponta háromszor.
[sóhajt]
944
00:44:30,580 --> 00:44:32,452
Ez a legfrissebb.
[MÉLYEN LÉLEGZ]
945
00:44:32,582 --> 00:44:35,455
DR. HEMMINGS: Egy különös,
bár hatékony kombináció
946
00:44:35,585 --> 00:44:39,589
hashajtók, édesgyökér
és koriander.
947
00:44:39,677 --> 00:44:42,680
SIR CHAUNCEY: Édesgyökér?
Ha rosszabbodik, azonnal szóljon.
948
00:44:42,854 --> 00:44:45,987
és jelentkezem
a szükséges piócákat.
949
00:44:46,205 --> 00:44:49,382
tanácsot kell adnom
a szigorú kerülés... [MÉLYEN LÉLEGZ]
950
00:44:49,469 --> 00:44:51,732
...minden vörös húsból és italból
951
00:44:52,254 --> 00:44:54,953
a duzzanatig
és elmúlik a fájdalom.
952
00:44:55,040 --> 00:44:56,041
Szavam van, doktor úr.
953
00:44:56,476 --> 00:44:58,652
Nem iszom egy cseppet sem
a herceg vacsorájáig, esküszöm.
954
00:44:58,783 --> 00:45:01,916
[BORÖTÉS]
955
00:45:02,047 --> 00:45:03,962
[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]
956
00:45:04,049 --> 00:45:06,878
[SÓhajt] Herceg és Hercegnő
már csak napok vannak hátra.
957
00:45:07,313 --> 00:45:08,967
Kér még valamit, uram?
SIR CHAUNCEY: Hmm.
958
00:45:10,490 --> 00:45:14,842
[LAPÁS, NYOLGÁS]
959
00:45:15,321 --> 00:45:19,412
[BÖRÖG, NEHÉZEN LÉLEGZ]
960
00:45:21,544 --> 00:45:24,634
[MUNCHES]
961
00:45:27,725 --> 00:45:29,161
["A NÉGY ÉVSZAK, ŐSZ"
VIVALDI PLAYING]
962
00:45:29,248 --> 00:45:30,640
REGINALD: Fel, fel, fel! Óvatos!
963
00:45:33,948 --> 00:45:36,255
NARRÁTOR: Öt nappal
a herceg vacsorájáig,
964
00:45:36,429 --> 00:45:39,258
szokás szerint
előre küldték a poggyászukat
965
00:45:39,345 --> 00:45:42,348
szigorú utasításokkal
a legjobb felkészülés módjáról.
966
00:45:44,045 --> 00:45:45,568
2. EDZŐ: Hűha.
967
00:45:46,482 --> 00:45:48,963
NARRÁTOR: A pontos hajtásból
egy értékes ruhadarabból,
968
00:45:49,094 --> 00:45:51,792
azokhoz a gyógynövényekhez, amelyekkel
illatosítani a párnáját.
969
00:45:53,881 --> 00:45:54,926
[SÍP]
970
00:45:55,100 --> 00:45:56,928
Ismerem a mozgást
nem az első megérzésed.
971
00:45:57,015 --> 00:45:58,712
Próbálkozzunk egy kis sürgősséggel?
972
00:45:58,799 --> 00:46:01,628
[WORKERS GRUNT]
REGINALD: Hátulról!
973
00:46:05,371 --> 00:46:06,764
FEKETE ÚR: Vadember!
974
00:46:07,939 --> 00:46:08,940
Vad!
975
00:46:09,679 --> 00:46:13,074
Miért, Black úr?
minek köszönhetjük a megtiszteltetést?
976
00:46:13,161 --> 00:46:14,902
Elég a bolondozásból, fiú.
977
00:46:14,989 --> 00:46:17,122
Látom az utazónkat
visszatért.
978
00:46:17,600 --> 00:46:19,994
szükségem van egy szóra
Savage úrral, egyszerre!
979
00:46:20,125 --> 00:46:22,127
Igaz, van,
de attól tartok
980
00:46:22,214 --> 00:46:26,348
súlyosan megbetegedett,
esetleg a himlő. Múlt héten Hamburg volt,
981
00:46:26,435 --> 00:46:28,916
most ez a rohadt pox!
Te szégyentelen vagy.
982
00:46:29,177 --> 00:46:30,700
Itt Mr Loughton,
az úriember
983
00:46:30,788 --> 00:46:32,441
akinek a munkáltatója eladta
984
00:46:32,746 --> 00:46:34,530
ugyanaz a földrészlet
ahogy ő tette velem.
985
00:46:34,661 --> 00:46:35,705
Ha legközelebb meglátsz minket,
986
00:46:36,097 --> 00:46:38,578
elkísérünk
a hatóságok által. Jó napot kívánok!
987
00:46:39,709 --> 00:46:40,928
Jó napot, uram.
988
00:46:43,757 --> 00:46:45,498
Gyerünk, Darby!
989
00:46:48,153 --> 00:46:49,937
NARRÁTOR: Aval
Duke érkezése küszöbön áll,
990
00:46:50,024 --> 00:46:53,027
Lady Savage hívott
Mr Brimsby úrra még egyszer.
991
00:46:53,288 --> 00:46:54,855
Jobb megítélése ellenére
992
00:46:54,942 --> 00:46:57,510
eladott egy darabot
családi örökség
993
00:46:57,597 --> 00:46:59,817
segíteni fizetni
szerelési számláikért.
994
00:47:01,557 --> 00:47:03,081
Még azt is engedte, hogy eladja
995
00:47:03,168 --> 00:47:05,213
nagymamáé
becsű gyűrű
996
00:47:05,518 --> 00:47:07,476
hogy megesküdött, hogy nem teszi meg.
997
00:47:07,563 --> 00:47:09,783
Lenyűgöző példány,
Úrnőd...
998
00:47:10,610 --> 00:47:12,742
valóban.
Köszönöm, Brimsby úr.
999
00:47:12,830 --> 00:47:15,484
[ÉRMÉK CSOROGÁS]
1000
00:47:18,400 --> 00:47:19,706
[ÉLESEN LÉLEGZ]
1001
00:47:22,883 --> 00:47:24,276
[sóhajt]
1002
00:47:24,406 --> 00:47:26,060
Mama, te fogsz elküldeni minket
1003
00:47:26,147 --> 00:47:27,845
a szegényházba
ha ezt folytatod.
1004
00:47:28,802 --> 00:47:31,674
Nem most, Fanny. nincs kedvem.
[DOBOZ FEDÉL ZÁRÁSA]
1005
00:47:32,023 --> 00:47:33,459
[CSENGŐ]
1006
00:47:33,546 --> 00:47:34,547
SIR CHAUNCEY: Siess!
1007
00:47:35,853 --> 00:47:38,290
Siet. [NAGYON LÉLEGZ]
1008
00:47:38,812 --> 00:47:40,814
Annyi mindent kell tenni, én...
1009
00:47:40,901 --> 00:47:42,860
Uram, kérlek.
Emlékezz, mit mondott az orvos!
1010
00:47:42,990 --> 00:47:44,992
Nem érdekel
amit a rohadt orvos mond!
1011
00:47:45,166 --> 00:47:46,211
Mit tud ő?
1012
00:47:46,298 --> 00:47:48,126
[NAGYON LÉLEGZ]
Édesgyökér és hashajtók?
1013
00:47:48,256 --> 00:47:51,303
Szar voltam
egy véres serpenyőben egész éjszaka!
1014
00:47:51,390 --> 00:47:53,566
[BElélegzik, morgolódik] Szükségem van
ellenőrizni az előkészületeket!
1015
00:47:53,653 --> 00:47:57,875
Nem mész sehova,
orvosi utasítás szerint!
1016
00:47:57,962 --> 00:47:59,659
[MORGOG, NADRÁG]
1017
00:47:59,789 --> 00:48:03,228
Talán Mrs. Bennettnek volt igaza.
1018
00:48:03,532 --> 00:48:05,143
Gonosz van.
1019
00:48:05,578 --> 00:48:09,277
Ezek a jakobiták
és nyomorult forradalmárok
1020
00:48:09,364 --> 00:48:10,496
felkavarják a tömegeket.
1021
00:48:10,583 --> 00:48:12,672
[NAGYON LÉLEGZ]
Kolera és tífusz
1022
00:48:12,759 --> 00:48:14,587
szegényeket prédálva.
Huh?
1023
00:48:14,674 --> 00:48:17,111
És most kúszik a himlő
útja a vidékre
1024
00:48:17,198 --> 00:48:18,765
és a küszöbünkre leselkedik.
1025
00:48:19,026 --> 00:48:21,550
[GRUNTING] Nem is beszélve
a rohadt lábujjam!
1026
00:48:21,637 --> 00:48:24,336
[GASSZ, RESZGEK]
[SERTÉS HOROLÁS]
1027
00:48:30,603 --> 00:48:32,083
Csak nyugodj meg, Uram.
1028
00:48:32,170 --> 00:48:33,954
Minden megy
hogy minden rendben legyen.
1029
00:48:34,041 --> 00:48:36,696
Ó, te egy isteni teremtés vagy.
1030
00:48:36,914 --> 00:48:40,308
Egy égi lény
szangvinikus bőrrel
1031
00:48:40,395 --> 00:48:44,834
és rugalmas combok. [MORGÁS]
[kuncogás] Be kell vallanom,
1032
00:48:44,922 --> 00:48:47,402
Nem akarok többet
mint hogy fiat szüljek neked.
1033
00:48:47,489 --> 00:48:50,014
[zihál, MÉLYEN LÉLEGZ]
Azt az ajándékot, amelyet Ő Úrnője soha nem tudott adni.
1034
00:48:50,101 --> 00:48:53,626
Hogy az igazi szeretője legyek.
[MORGÁS, RESZMEG]
1035
00:48:53,713 --> 00:48:57,021
Ígérem, kedvesem,
kellő időben megtörténik. [kuncogás]
1036
00:48:57,108 --> 00:48:59,240
[MOROG, ÉLESEN BELÉLEGEZ]
1037
00:48:59,371 --> 00:49:02,896
Most, van-e
alvadt krém, esetleg?
1038
00:49:02,983 --> 00:49:04,811
[Mindkettő nevetés]
1039
00:49:04,942 --> 00:49:07,596
[REGINALD SLURPS, SMOOCHES]
1040
00:49:08,032 --> 00:49:09,598
[KÖSZÖRÍTI TORKOT] Ööö...
1041
00:49:10,643 --> 00:49:13,820
hipotetikusan szólva,
el tudnál engem valaha is elképzelni
1042
00:49:13,951 --> 00:49:15,865
megfelelő csereként
Chauncey számára,
1043
00:49:15,996 --> 00:49:18,085
ha a köszvénye súlyosbodna,
1044
00:49:18,172 --> 00:49:21,262
vagy valami előre nem látható dolog
történne vele?
1045
00:49:21,480 --> 00:49:24,918
Milyen teljesen abszurd ötlet,
Halifax úr. Te tréfa.
1046
00:49:25,527 --> 00:49:27,312
Mert ha a célzásaid
tervek voltak,
1047
00:49:27,399 --> 00:49:29,270
el kellene küldenem
az akasztófára.
1048
00:49:29,401 --> 00:49:31,098
Most pedig folytasd a fenekem nyalogatását
1049
00:49:31,185 --> 00:49:33,405
mielőtt odaadom
másik gondolat. Természetesen, hölgyem.
1050
00:49:34,232 --> 00:49:37,409
[SLURP, SMOOCHES]
Ó! [nevet, nyög]
1051
00:49:38,279 --> 00:49:41,848
[FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]
[VARJAK HÁJT]
1052
00:49:43,937 --> 00:49:46,200
[MADARAK CSIRIGOZÁSA]
1053
00:49:46,287 --> 00:49:48,246
Megmérgezted?
Természetesen nem. tetted?
1054
00:49:48,333 --> 00:49:49,595
Természetesen nem!
1055
00:49:49,899 --> 00:49:51,727
Ó, valószínűleg ő
csak drámai.
1056
00:49:51,814 --> 00:49:53,860
Nem kezeli
nagyon jól fáj. Hmm.
1057
00:49:53,947 --> 00:49:57,037
Közelebb van?
[SUTTOGÁS] Kényelmesen játszik, de jön. Majd meglátod.
1058
00:49:57,124 --> 00:49:58,821
[OLLÓ LENYÚJTÁSA]
Mire a Devonshire-iek elmennek...
1059
00:49:58,908 --> 00:50:02,129
[FOLYTATÓDIK A SNIPPING]
1060
00:50:12,705 --> 00:50:13,836
Leslie.
1061
00:50:14,533 --> 00:50:17,362
[IDEGESEN KUTAT]
Nem hallottál véletlenül semmit, igaz?
1062
00:50:19,277 --> 00:50:22,280
Nem voltál
lehallgatás, ugye?
1063
00:50:23,585 --> 00:50:26,632
Kémkedni, mint egy menyét rongy?
[REGGŐEN LÉLEGZEL]
1064
00:50:26,762 --> 00:50:27,763
Hmm?
1065
00:50:28,634 --> 00:50:30,723
[LESLIE WHIMPERS]
REGINALD: Gyere ide! Te kis szar! Gyere ide!
1066
00:50:30,810 --> 00:50:32,855
[LESLIE liheg]
REGINALD: Leslie!
1067
00:50:32,942 --> 00:50:35,641
LESLIE: Segítség! [WHIMPERS] Segítség!
REGINALD: Horatius!
1068
00:50:35,771 --> 00:50:38,122
[LESLIE WHIMPERS, NADRÁG]
REGINALD: Leslie, gyere ide!
1069
00:50:38,252 --> 00:50:39,601
[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]
1070
00:50:39,688 --> 00:50:41,864
[LESLIE SIKOLT]
[VÁGÁSOLÁS]
1071
00:50:43,518 --> 00:50:46,173
Ezek mind elutasító levelek.
Mindegyikük.
1072
00:50:47,696 --> 00:50:49,698
SIR CHAUNCEY: Mi van, Dean Swift?
Nem.
1073
00:50:50,960 --> 00:50:52,919
Lord Cumberland?
Nem.
1074
00:50:53,398 --> 00:50:54,834
Mind nagyon kedvesek,
1075
00:50:54,921 --> 00:50:56,357
de ezek elutasítások
ennek ellenére.
1076
00:50:57,576 --> 00:50:59,795
Úgy tűnik, senki
részt akar venni a vacsorán
1077
00:50:59,882 --> 00:51:01,884
attól tartva, hogy utazni kell
járvány kitörése során.
1078
00:51:02,624 --> 00:51:04,409
Er. "Sajnálattal értesítjük..."
1079
00:51:05,453 --> 00:51:07,107
– Tisztelettel kell…
1080
00:51:12,634 --> 00:51:13,983
„Nehéz szívvel
1081
00:51:14,071 --> 00:51:15,942
hogy vissza kell utasítanom
a meghívást."
1082
00:51:17,074 --> 00:51:19,293
NARRÁTOR: Olyan volt, mint
minden egyes elutasítással,
1083
00:51:19,380 --> 00:51:20,860
hallotta, hogy kuncognak.
1084
00:51:20,990 --> 00:51:22,427
[VICSERŐ HANGOK]
1085
00:51:22,601 --> 00:51:24,081
NARRÁTOR:
Nem volt elég nemes.
1086
00:51:24,516 --> 00:51:27,388
Elég úriember.
Elég okos.
1087
00:51:27,954 --> 00:51:29,216
[LADY SAVAGE Mélyet sóhajt]
1088
00:51:29,434 --> 00:51:32,045
NARRÁTOR: Nem számít, mit csinált,
vagy mennyit költött,
1089
00:51:32,176 --> 00:51:34,134
milyen festmények
díszítette a falait,
1090
00:51:34,221 --> 00:51:35,614
vagy felöltözteti személyét,
1091
00:51:35,962 --> 00:51:38,834
Chancey soha nem tudott megszökni
az egyszerű tény
1092
00:51:38,921 --> 00:51:41,924
született
rossz vezetéknévvel.
1093
00:51:55,460 --> 00:51:56,896
LADY SAVAGE: Igen.
Mozgassa a kezét jobbra.
1094
00:51:56,983 --> 00:51:59,159
Alsó sarok...
Igen, ennyi, aztán fel.
1095
00:51:59,246 --> 00:52:01,118
Fel, fel, fel, fel, fel.
Magasabb, magasabb, magasabb.
1096
00:52:01,205 --> 00:52:02,206
Fel, fel, fel.
1097
00:52:02,336 --> 00:52:04,425
Nem, nem, most túl messzire mentél.
Gyere le.
1098
00:52:04,512 --> 00:52:05,687
Balra fent.
1099
00:52:06,079 --> 00:52:07,472
Ennyi. Folytasd,
csak így tovább, csak így tovább,
1100
00:52:07,559 --> 00:52:08,647
folytasd,
csak így tovább, csak így tovább,
1101
00:52:08,777 --> 00:52:10,083
tarts... tarts...
Nem, csak így tovább, csak így tovább.
1102
00:52:10,214 --> 00:52:12,041
Nem, nem, nem, nem, nem! Óvatos!
Óvatosan, óvatosan, óvatosan!
1103
00:52:12,129 --> 00:52:13,434
Most egy kicsit lejjebb.
1104
00:52:14,435 --> 00:52:16,785
Igen, igen, igen. Nem, állj meg.
Mit gondolsz, drágám?
1105
00:52:16,916 --> 00:52:19,832
[TÖRÜLŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]
[ÓRAKETTÉS]
1106
00:52:20,746 --> 00:52:22,226
LADY SAVAGE:
Nézd, drágám, ott illenek!
1107
00:52:22,313 --> 00:52:23,531
NARRÁTOR:
Férje távollétében
1108
00:52:23,749 --> 00:52:26,752
Lady Savage parancsolta
a hajó egészen bámulatra méltóan.
1109
00:52:26,839 --> 00:52:30,669
Követ nem hagyva,
vezette kedvetlen munkatársait
1110
00:52:30,756 --> 00:52:33,541
ahogy egy nagyszerű tábornok
ostromot rendezhet...
1111
00:52:33,628 --> 00:52:35,935
Er. Mr Darby, azok a vázák
ne tartozz oda,
1112
00:52:36,022 --> 00:52:38,938
a szalonban laknak.
..vagy drámaíró a nyitóestjét.
1113
00:52:39,025 --> 00:52:40,244
[Sóhajt] Walcot úr.
1114
00:52:40,461 --> 00:52:42,898
[GASPS] Drágám,
nem csodálatosan néz ki?
1115
00:52:43,203 --> 00:52:45,336
[MÉLYEN LÉLEGZ]
1116
00:52:45,684 --> 00:52:48,121
[KATTINTOTT NYELV] Hm!
1117
00:52:48,382 --> 00:52:50,950
[MUNCHES] Hm!
1118
00:52:53,648 --> 00:52:54,823
[MUNCHES]
1119
00:52:55,128 --> 00:52:58,610
Walcot úr,
hatalmasat fejlődtél.
1120
00:52:58,871 --> 00:53:01,308
Ez a körte fanyar és finom.
[ANGUS KUTAT]
1121
00:53:01,439 --> 00:53:05,182
Nekünk lesz ez,
ezt, ezt, ezt és ezt.
1122
00:53:06,531 --> 00:53:08,533
Ööö, persze, asszonyom.
1123
00:53:10,839 --> 00:53:11,753
Er.
1124
00:53:11,840 --> 00:53:13,146
Neville kisasszony.
Hmm?
1125
00:53:13,233 --> 00:53:15,714
Ez egy folt?
Elnézést, hölgyem.
1126
00:53:15,975 --> 00:53:17,542
Mi van, ha a herceg látja?
1127
00:53:18,673 --> 00:53:22,286
[NADRÁG]
1128
00:53:23,461 --> 00:53:26,028
[ÉLESEN LÉLEGZ]
1129
00:53:26,899 --> 00:53:29,118
[FENYEGETŐ ZENE JÁTSZÁSA]
NARRÁTOR: Törékeny állapotában,
1130
00:53:29,206 --> 00:53:32,165
Chuncey már nem látta
otthonuk szépsége
1131
00:53:32,296 --> 00:53:33,862
csak a szemölcsei.
1132
00:53:33,993 --> 00:53:36,561
Elégedett
egy apró repedéssel
1133
00:53:36,648 --> 00:53:40,173
egy távoli falon, a sarokban
egy enyhén ferde festményről
1134
00:53:40,260 --> 00:53:43,916
pordarab a kandallón.
Semmi sem volt rendben.
1135
00:53:44,046 --> 00:53:46,440
Egyfajta őrület
kezdett süllyedni
1136
00:53:46,527 --> 00:53:48,573
amit nem lehetett akadályozni
vagy leállítva.
1137
00:53:48,877 --> 00:53:53,230
Mint egy alulsült szufla,
magába roskadt.
1138
00:53:56,189 --> 00:53:57,321
REGINALD: Szeretnéd
egy kis bort, uram?
1139
00:53:57,408 --> 00:53:58,931
LADY SAVAGE: Nem.
Nem, nem tenné.
1140
00:53:59,714 --> 00:54:00,759
Megtennéd, kedvesem?
1141
00:54:02,717 --> 00:54:04,328
Drágám?
[lágyan nyöszörög]
1142
00:54:04,763 --> 00:54:07,766
[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]
1143
00:54:19,778 --> 00:54:22,041
[NAGYON LÉLEGZ]
1144
00:54:34,619 --> 00:54:36,708
[NEHEZEN LÉLEGZ, HUFFS]
1145
00:54:38,666 --> 00:54:40,625
[GASPS]
1146
00:54:40,973 --> 00:54:42,322
Mi történt a...
Mi a neve?
1147
00:54:42,409 --> 00:54:44,019
REGINALD: Ki?
A fogatlan fickó.
1148
00:54:44,106 --> 00:54:45,717
Egész nap nem láttam.
Ööö, Leslie?
1149
00:54:45,847 --> 00:54:48,285
Er. Igen, ez az.
Horatius. Hol van Horatius?
1150
00:54:48,415 --> 00:54:50,112
Biztosan eltűnt.
1151
00:54:50,199 --> 00:54:52,593
Uram, kérem.
Az emberek nem csak úgy eltűnnek.
1152
00:54:52,767 --> 00:54:54,726
REGINALD: Talán felmondott
vagy csatlakozott a jakobitákhoz.
1153
00:54:54,813 --> 00:54:56,162
Horace nem tenné.
Volt kapcsolatunk.
1154
00:54:56,249 --> 00:54:58,599
Drágám, ez várhat?
Nem lehet. Láttad őt?
1155
00:54:58,904 --> 00:55:00,514
Nem, uram.
Nos, hol a fenében van?
1156
00:55:00,601 --> 00:55:02,603
Nem tudom, uram.
Talán megbetegedett a himlővel,
1157
00:55:02,734 --> 00:55:05,214
vagy elszökött egy pultoslánnyal.
Hát találd meg, a fenébe is!
1158
00:55:05,345 --> 00:55:07,304
Kell-e tennem
mindent magamnak?
1159
00:55:07,391 --> 00:55:09,828
A herceg vacsorája
van most bármelyik nap,
1160
00:55:10,045 --> 00:55:13,092
és körül vagyok véve
idiotizmus és alkalmatlanság miatt!
1161
00:55:13,222 --> 00:55:15,747
Kérem, uram, álljon meg!
1162
00:55:15,877 --> 00:55:18,227
Ha valaha akarsz engem
a gyors befejezéshez... [SIR CHAUNCEY HUFFS]
1163
00:55:18,315 --> 00:55:20,665
...elcsapott portré
családi hamisításról
1164
00:55:20,752 --> 00:55:21,927
és hamis szerelem,
1165
00:55:22,144 --> 00:55:24,973
akkor megteszed velem a kedvességet
hogy rohadt mozdulatlan maradjon!
1166
00:55:25,104 --> 00:55:26,235
[GASPS]
1167
00:55:27,454 --> 00:55:30,544
[KATTINTS A NYELVRE] Sajnálom, uram.
Én--------- szólaltam meg soron kívül.
1168
00:55:30,631 --> 00:55:32,459
Én... Nem sértésre gondoltam.
1169
00:55:32,546 --> 00:55:35,114
Én--én-- alatt voltam
sok stressz
1170
00:55:35,201 --> 00:55:37,508
és egyszerűen csak próbálkozom
megvilágítani...
1171
00:55:37,595 --> 00:55:40,249
"Családi hamisítás
és hamis szerelem"?
1172
00:55:40,641 --> 00:55:42,339
Ön, Roos úr...
1173
00:55:42,513 --> 00:55:44,906
[NÖNYÖRÖK]
...legyen tapintat, ízlés és művészi érzék
1174
00:55:45,037 --> 00:55:46,473
egy vak csecsemőé
1175
00:55:46,560 --> 00:55:48,780
saját ürülékével fest,
te kis szar!
1176
00:55:48,867 --> 00:55:50,303
Soha nem hallottam
ilyen dörzsölő... [REGGŐEN LÉGZEL ki]
1177
00:55:50,434 --> 00:55:51,478
...ecsetvonások az életemben.
1178
00:55:51,696 --> 00:55:54,351
Hadd emlékeztesselek
hogy te vagy az, aki nekem dolgozik?
1179
00:55:54,742 --> 00:55:56,918
Szépen megfizették
a gyorsaságodért. Hát...
1180
00:55:57,005 --> 00:55:59,268
És ha még zúgolódást hallok
vagy sérelem,
1181
00:55:59,356 --> 00:56:00,444
nem lesz más választásom
1182
00:56:00,574 --> 00:56:02,141
hanem hogy felfaragja a kezét
egy csatabárddal.
1183
00:56:02,271 --> 00:56:03,490
Megértettem, hmm?
1184
00:56:04,535 --> 00:56:07,276
És te, kedves Reginald,
lázadó disszidens,
1185
00:56:07,451 --> 00:56:08,887
meg akarod akadályozni...
1186
00:56:09,017 --> 00:56:10,845
Ó...
...és aláássák ezt a pompás vacsorát
1187
00:56:10,932 --> 00:56:13,370
a szünteleneddel
hozzá nem értés, hm?
1188
00:56:13,457 --> 00:56:15,241
Nem csak te tudsz
ne vezesse a munkatársait,
1189
00:56:15,328 --> 00:56:17,069
látszólag,
nem találja meg őket.
1190
00:56:17,156 --> 00:56:19,027
És te sem vagy jobb,
1191
00:56:19,245 --> 00:56:21,682
rokonszenves füleddel,
nagylelkű kebledet,
1192
00:56:21,769 --> 00:56:23,815
érzéketlen köcsögöd
és alvadt krémet.
1193
00:56:23,902 --> 00:56:25,382
Ön egy
csokoládéval bevont pók!
1194
00:56:25,512 --> 00:56:26,731
És hol van Angus, hmm?
[DOROTHY GASPS]
1195
00:56:26,948 --> 00:56:29,298
Angus Walcot,
az egyetlen ember Angliában
1196
00:56:29,429 --> 00:56:32,389
aki tud tehenet főzni
hogy még én sem tudok enni!
1197
00:56:32,476 --> 00:56:36,828
[GRUMBLES] Látod ezt?
Mit szólna a herceg?
1198
00:56:36,915 --> 00:56:41,702
Ez az egész ház le van fedve
a mocsok és a szegénység filmjében!
1199
00:56:41,833 --> 00:56:44,705
Az ételünk nyomorult.
Virágaink elhaltak.
1200
00:56:44,792 --> 00:56:46,228
Munkatársaink hiányoznak.
1201
00:56:46,315 --> 00:56:49,710
Tökéletesnek kell lennie!
Nem leszek kigúnyolva!
1202
00:56:50,537 --> 00:56:52,844
Semmi sem stimmel!
Hol van Horatius?
1203
00:56:52,931 --> 00:56:54,454
Hol van Horatius?!
WHO?
1204
00:56:55,107 --> 00:56:57,718
Apád meghalt, kedvesem,
és ő már sok éve. [NAGYON LÉLEGZ]
1205
00:56:57,805 --> 00:57:00,895
Csak... csak lélegezz.
[Zokogva] Mit fog gondolni rólunk a herceg?
1206
00:57:00,982 --> 00:57:03,202
Szörnyű látvány vagyok.
Nézz ránk!
1207
00:57:03,289 --> 00:57:07,336
Yorkshire púpos
ebben a borzalmak házában.
1208
00:57:07,424 --> 00:57:09,513
nem, nem,
légy nyugodt, szerelmem. Legyen nyugodt.
1209
00:57:09,600 --> 00:57:10,992
[KIVÁL] Nyugodt vagyok!
[SIKÍTOK]
1210
00:57:11,079 --> 00:57:13,430
[SIKÍTOK]
FANNY: Papa! [SIKÍTOK]
1211
00:57:13,908 --> 00:57:16,041
[NADRÁG]
1212
00:57:16,128 --> 00:57:17,956
[FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]
1213
00:57:18,478 --> 00:57:21,089
[NAGYON LÉLEGZ]
1214
00:57:27,356 --> 00:57:30,359
Valakinek rendbe kellene tennie
hogy repedés.
1215
00:57:31,143 --> 00:57:32,274
[HANGAN GRUNTS]
1216
00:57:36,365 --> 00:57:37,932
[DRAMATIKUS ZENE LEJÁTSZÁSA]
[SIR CHAUNCEY felnyög, megborzong]
1217
00:57:38,019 --> 00:57:40,282
DR. HEMMINGS: Az Ön állapota
rohamosan romlott.
1218
00:57:40,369 --> 00:57:42,328
Szedtél
a gyógyszered,
1219
00:57:42,415 --> 00:57:44,112
követve az enyémet
szigorú utasítások?
1220
00:57:44,199 --> 00:57:45,853
Súlyos beteg lettem, doktor úr.
1221
00:57:45,940 --> 00:57:48,421
Nem érzed a lázam?
[NAGYON LÉLEGZ]
1222
00:57:49,335 --> 00:57:50,728
Nincs láza, uram.
1223
00:57:50,858 --> 00:57:53,426
Talán himlő, vagy...
vagy az izzadási betegség akkor.
1224
00:57:53,513 --> 00:57:57,038
[MOGOLÁS] Vagy azok
nyomorult Bennetteknek...
1225
00:57:57,125 --> 00:58:00,346
megmérgeztek engem
a pozíciómért!
1226
00:58:00,433 --> 00:58:03,392
Biztosíthatlak,
nem mérgezték meg, uram. [NAGYON LÉLEGZ]
1227
00:58:03,480 --> 00:58:06,308
Ez csak köszvény.
Csak pihenésre van szüksége.
1228
00:58:06,395 --> 00:58:09,616
Nincs idő pihenni!
Jön a herceg és a hercegnő!
1229
00:58:09,703 --> 00:58:12,837
Kutasd át Bennetts házát
egyszerre! megkövetelem!
1230
00:58:12,924 --> 00:58:15,448
Undorító hentesek!
Ez hanyagság!
1231
00:58:15,840 --> 00:58:17,232
Gonoszság! [NAGYON LÉLEGZ]
[SHUSHES]
1232
00:58:17,319 --> 00:58:19,104
Igen, miért nem próbáljuk meg?
egy kis laudanum
1233
00:58:19,191 --> 00:58:20,975
hogy enyhítse a fájdalmat?
[SIR CHAUNCEY NAGYON, NADRÁG]
1234
00:58:21,062 --> 00:58:24,152
Most nyújtsd ki a nyelved,
és mondd: "Ah."
1235
00:58:24,239 --> 00:58:27,329
Ah... [Nyögés, nyelés]
1236
00:58:27,504 --> 00:58:29,201
DR. HEMMINGS: Most...
Ópium.
1237
00:58:29,331 --> 00:58:31,943
...felteszem a piócákat.
1238
00:58:32,770 --> 00:58:34,772
[ZENELEJÁTSZÁS FELOLDÁSA]
1239
00:58:36,687 --> 00:58:41,039
DR. HEMMINGS: Egy.
SIR CHAUNCEY: [KANCAT] Ez csiklandozó.
1240
00:58:41,126 --> 00:58:43,955
[NEVETÉS] Ez csiklandozó.
[NÖGÉS]
1241
00:58:45,652 --> 00:58:46,740
Kettő.
1242
00:58:47,915 --> 00:58:51,484
[REZGÉS, DADOLKODÁS] Nyálkos...
1243
00:58:51,963 --> 00:58:52,833
pióca.
1244
00:58:53,660 --> 00:58:55,706
[NÖNYÖRÖK]
DR. HEMMINGS: Három.
1245
00:58:55,793 --> 00:58:58,709
[SIR CHAUNCEY NADRÁG, KÜNET]
Ó!
1246
00:58:58,839 --> 00:59:01,538
DR. HEMMINGS: Igen, ez
az okos. [SIR CHAUNCEY sziszeg, nyög]
1247
00:59:02,364 --> 00:59:03,322
[nyögések]
1248
00:59:04,062 --> 00:59:06,586
És a kedvencem, négy.
1249
00:59:07,935 --> 00:59:09,458
A legjobb piócám.
1250
00:59:09,589 --> 00:59:11,069
Most segíteni fognak.
1251
00:59:11,156 --> 00:59:13,985
De követned kell
az étrendi utasításaimat
1252
00:59:14,159 --> 00:59:16,640
ha időben meg akar gyógyulni
a vacsorádhoz.
1253
00:59:16,727 --> 00:59:18,903
Megvan a szavam.
DR. HEMMINGS: Hmm.
1254
00:59:19,077 --> 00:59:21,819
Ópium, ópium.
DR. HEMMINGS: Igen.
1255
00:59:21,949 --> 00:59:24,778
SIR CHAUNCEY: [MUMBLES]
Ópium. Ópium. Még több ópium.
1256
00:59:24,865 --> 00:59:27,912
Ópium. Még több ópium.
[LADY SAVAGE KATTINTOTT NYELV]
1257
00:59:27,999 --> 00:59:29,217
SIR CHAUNCEY: Még több ópiumot.
1258
00:59:30,915 --> 00:59:34,179
[A ZENE FELOLDÁSA FOLYTATÓDIK]
1259
00:59:51,022 --> 00:59:52,414
[SERTÉS HOROLÁS]
1260
00:59:52,501 --> 00:59:54,503
[Kiált, zihál]
1261
00:59:55,504 --> 00:59:57,942
Ma este vacsora,
el fogok késni.
1262
00:59:58,029 --> 01:00:00,901
[NAGYON LÉLEGZ]
1263
01:00:02,686 --> 01:00:06,820
[DISZNÓZÁS, SZOROLÁS]
SIR CHAUNCEY: Hol vagyok?
1264
01:00:06,951 --> 01:00:10,694
[NADRÁG] Hogyan kerültem ide?
[DRAMATIKUS ZENE LEJÁTSZÁSA]
1265
01:00:11,216 --> 01:00:15,133
[NAGYON LÉLEGZ]
Hol a parókám?
1266
01:00:16,961 --> 01:00:18,440
Mi van, ha valaki meglát?
1267
01:00:18,571 --> 01:00:21,574
Mi van, ha a herceg
lát engem? [GASPS]
1268
01:00:21,966 --> 01:00:24,708
Itt lesznek
egy pillanat alatt.
1269
01:00:24,795 --> 01:00:26,535
[KIKÍTOK, GRUNTS]
1270
01:00:28,320 --> 01:00:31,671
[ZOKO] Jön a herceg.
Jön a herceg.
1271
01:00:31,802 --> 01:00:35,196
[MUMBLES] Jön a herceg.
Jön a herceg. [DISZNÓZÁS, NYÍRÁS]
1272
01:00:35,632 --> 01:00:39,026
[SIKÍTOK]
1273
01:00:39,636 --> 01:00:42,595
[GASPS, NADRÁG]
1274
01:00:43,161 --> 01:00:45,598
[GRUNTS, NYOMOGÁS]
1275
01:00:47,905 --> 01:00:49,080
Van ott valaki?
1276
01:00:49,297 --> 01:00:51,691
[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]
[NEHÉN LÉLEGZ] Reginald?
1277
01:00:53,040 --> 01:00:54,085
Dorothy?
1278
01:00:55,956 --> 01:00:57,044
Georgina?
1279
01:00:58,480 --> 01:01:01,875
[GRUNTS, NADRÁG, NYOMOG]
1280
01:01:05,531 --> 01:01:06,575
Bárki?
1281
01:01:10,841 --> 01:01:11,842
Bárki?
1282
01:01:11,929 --> 01:01:16,281
[FESZÜLT ZENE ÉPÍTÉSE]
1283
01:01:16,629 --> 01:01:17,935
[HANGAN GRUNTS]
1284
01:01:25,856 --> 01:01:26,944
Reginald?
1285
01:01:29,250 --> 01:01:30,382
Drágám?
1286
01:01:31,426 --> 01:01:34,908
[Disnók horkolnak, vicsorognak]
1287
01:01:35,517 --> 01:01:37,215
Mi ez a hang?
1288
01:01:40,740 --> 01:01:43,482
[NAGYON LÉLEGZ]
1289
01:01:45,179 --> 01:01:46,485
Erm. Helló?
1290
01:01:48,574 --> 01:01:52,273
Helló?
[A DISZNÓK FOLYTATOTTAN NYÍJNAK]
1291
01:01:53,492 --> 01:01:56,756
[LADY SAVAGE liheg]
1292
01:01:56,843 --> 01:02:00,804
[REGINALD GRUNTING]
[LADY SAVAGE NYÖGÍTÉS]
1293
01:02:07,898 --> 01:02:10,727
[nyög, zihál][morog]
1294
01:02:12,424 --> 01:02:14,295
Nem lehet. [NÖNYÖRÖK]
1295
01:02:14,469 --> 01:02:17,385
[GASPS]
[SUTTOGÁS] Ó, s... elnézést.
1296
01:02:17,777 --> 01:02:19,605
Reginald, hogy tehetted?
1297
01:02:20,475 --> 01:02:22,434
Ő, ööö...
én...
1298
01:02:22,521 --> 01:02:24,523
izé, vajon lehet-e...
[LADY SAVAGE NEHÉZEN LÉLEGZ]
1299
01:02:24,610 --> 01:02:27,047
...csak menj vissza az útra
a dolgok egy pillanattal ezelőtt voltak,
1300
01:02:27,134 --> 01:02:29,310
és úgy tesz, mintha ez meg sem történt volna?
1301
01:02:29,397 --> 01:02:31,835
A farkad a feleségemben van!
1302
01:02:32,009 --> 01:02:33,750
[Nyög, nyög]
Igen...
1303
01:02:34,185 --> 01:02:35,534
Ó!
[GRUNTS]
1304
01:02:35,621 --> 01:02:37,449
[nyögések]
SIR CHAUNCEY: Én... ez az én parókám?
1305
01:02:37,928 --> 01:02:40,713
Ööö, kérem, uram,
ne csináljunk semmi pimaszságot.
1306
01:02:40,844 --> 01:02:42,236
Te disznó!
1307
01:02:42,541 --> 01:02:44,935
Nem hagytál nekem más választást
az ügyben attól tartok. Ööö...
1308
01:02:45,022 --> 01:02:46,371
muszáj!
Nem szabad.
1309
01:02:46,458 --> 01:02:47,589
muszáj...
REGINALD: Nem szabad.
1310
01:02:47,676 --> 01:02:49,200
..igény...
Kérem, ne.
1311
01:02:49,287 --> 01:02:51,724
...elégedettség!
Ó, a francba, tényleg?
1312
01:02:52,029 --> 01:02:55,249
[Zümmögő legyek]
1313
01:03:02,822 --> 01:03:07,609
[baljóslatú ZENE JÁTSZÁS]
1314
01:03:11,483 --> 01:03:13,964
NARRÁTOR: Chauncey magára talált
erkölcsi nehézségben
1315
01:03:14,051 --> 01:03:15,704
a legösszetettebb természetű...
1316
01:03:15,792 --> 01:03:17,097
Dupla, buborék,
fáradság és baj.
1317
01:03:17,228 --> 01:03:20,100
Szenvedélyek égnek
és a fogadások dupla. [LEVEGŐ]
1318
01:03:22,059 --> 01:03:24,844
...hogy megvédje a becsületét
és felvett családi név...
1319
01:03:24,931 --> 01:03:26,454
Igen!
...vagy esetleg megölni
1320
01:03:26,541 --> 01:03:30,067
a legjobbját, és őszintén szólva
csak barát. [LEVEGŐ, CSÓK]
1321
01:03:31,242 --> 01:03:33,766
Soha nem párbajoztam
Reginald nélkül.
1322
01:03:34,332 --> 01:03:37,552
Őszintén szólva, általában
megvédte a becsületemet.
1323
01:03:38,379 --> 01:03:41,252
Nem tudom, mit tegyek.
[MÉLYEN LÉLEGZ]
1324
01:03:41,339 --> 01:03:45,473
Talán használnom kellene
a másik lakáj, mint a második? szerelmem.
1325
01:03:46,300 --> 01:03:47,911
Nem is tudja
hogyan töltsünk megfelelő pisztolyt,
1326
01:03:47,998 --> 01:03:50,652
nem beszélve a párbajszabályokról.
[sóhajt]
1327
01:03:50,827 --> 01:03:52,611
Nem, bármennyire is fáj,
1328
01:03:52,785 --> 01:03:56,180
bolond lesz kiválasztani
bárki más, mint Mr Bennett.
1329
01:03:56,571 --> 01:03:58,704
De akkor megvoltunk volna
hogy meghívja a vacsorára.
1330
01:03:58,835 --> 01:04:01,228
Nos, ez a kisebbik rossz,
tekintettel a körülményekre.
1331
01:04:01,359 --> 01:04:03,448
[SIR CHAUNCEY sóhajt]
Ráadásul még senki más nem erősítette meg.
1332
01:04:03,883 --> 01:04:05,058
Hogy van a lábad, szerelmem?
1333
01:04:05,929 --> 01:04:07,539
A piócák segítettek.
1334
01:04:08,888 --> 01:04:09,976
Miért...
1335
01:04:10,498 --> 01:04:12,936
miért volt
paráználkodni vele?
1336
01:04:13,023 --> 01:04:15,590
[PERKY TUNE LEJÁTSZÁS]
1337
01:04:15,764 --> 01:04:17,723
SIR CHAUNCEY: Miért most?
[MINDKÉT CSÓK]
1338
01:04:17,854 --> 01:04:19,943
Ööö, igazából az
már jó ideje megy,
1339
01:04:20,073 --> 01:04:21,640
de ez sem itt van
sem ott.
1340
01:04:21,770 --> 01:04:23,642
miért tetted
elégtételt kell követelnie?
1341
01:04:23,729 --> 01:04:25,513
nem volt más választásom.
úriember vagyok!
1342
01:04:25,600 --> 01:04:26,863
Ó! Nos, választottál
vicces idő
1343
01:04:26,950 --> 01:04:28,081
hogy elkezdjen úgy viselkedni.
1344
01:04:28,908 --> 01:04:30,301
könyörgöm. Könyörgöm szerelmem.
1345
01:04:30,431 --> 01:04:32,216
Kérlek, ne menj
ezen keresztül. muszáj.
1346
01:04:32,303 --> 01:04:35,132
De miért? Miért nem tud várni
vacsora utánig?
1347
01:04:35,219 --> 01:04:36,568
[GRUNTS] Nem kaphatom meg
1348
01:04:36,655 --> 01:04:38,265
a herceget és a hercegnőt szolgálja
előttem.
1349
01:04:38,396 --> 01:04:39,484
Megalázó lesz.
1350
01:04:39,658 --> 01:04:41,181
LADY SAVAGE: De senki
tudni fogja. tudni fogom.
1351
01:04:41,268 --> 01:04:42,922
De ez öngyilkosság.
1352
01:04:43,053 --> 01:04:44,750
[KATTINTS A NYELVRE] Nem kell
emlékeztet minden emberre
1353
01:04:44,837 --> 01:04:46,621
hogy Reginald
egy csodálatos felvétel.
1354
01:04:46,708 --> 01:04:50,016
Arról nem is beszélve
az egész nyilvánvaló képmutatása. Mi? Képmutatás?
1355
01:04:50,147 --> 01:04:52,149
Egyszerűen próbálkoztam
hogy féltékennyé tegyen
1356
01:04:52,279 --> 01:04:53,498
és szórakozz egy kicsit.
1357
01:04:54,064 --> 01:04:55,892
Míg te, kedvesem,
sok szeretőd van,
1358
01:04:55,979 --> 01:04:58,895
beleértve a saját hölgyem szolgálólányát is.
De megengedik, férfi vagyok.
1359
01:04:59,460 --> 01:05:01,941
Míg te, szerelmem,
bármilyen dicsőséges is egy nő.
1360
01:05:02,028 --> 01:05:03,595
A törvény szerint az én tulajdonom.
1361
01:05:03,725 --> 01:05:06,250
Ó! Tisztában vagyok vele, férjem.
1362
01:05:06,380 --> 01:05:08,295
De mindent, ami a tulajdonodban van
átadták
1363
01:05:08,382 --> 01:05:11,646
és a családomon keresztül szereztem be.
Szóval ne finomkodjunk.
1364
01:05:12,038 --> 01:05:14,998
Ez képmutatás
legmagasabb rendű. Soha nem tudtam, hogy törődsz vele.
1365
01:05:15,868 --> 01:05:18,523
Te vagy a férjem.
Természetesen én.
1366
01:05:18,653 --> 01:05:20,133
De egy szót sem szóltál.
1367
01:05:21,221 --> 01:05:22,570
Egy feleség nem.
[SIR CHAUNCEY sóhajt]
1368
01:05:23,093 --> 01:05:26,531
Nos, most nem mehetek vissza.
Túl késő.
1369
01:05:27,619 --> 01:05:30,361
gyengének fogok tűnni
és határozatlan. [CSÓK]
1370
01:05:30,665 --> 01:05:32,754
[NÖGÖG] Ó. Ó!
1371
01:05:33,146 --> 01:05:35,366
[FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]
DOROTHY: [súgok] Siess!
1372
01:05:41,546 --> 01:05:43,940
Nem ez volt a terv.
Hogy lehettél ennyire figyelmetlen?
1373
01:05:44,027 --> 01:05:45,898
Minden van
ellenőrzés alatt, szerelmem.
1374
01:05:45,985 --> 01:05:47,813
A férfi nem tudott lőni
egy fa az erdőben.
1375
01:05:48,335 --> 01:05:51,382
Ez a mi pillanatunk.
Bízz bennem. [CSÓK]
1376
01:05:54,298 --> 01:05:55,386
Hmm?
1377
01:05:56,126 --> 01:05:58,519
SIR CHAUNCEY: Mindenki tudja
hatalmas szakadék van
1378
01:05:58,606 --> 01:06:00,304
lövés képességünkben.
BENNETT ÚR: Hm-hmm.
1379
01:06:00,391 --> 01:06:02,480
Sokkal magasabb célpont vagyok, amit el kell találnom.
1380
01:06:02,741 --> 01:06:05,222
Arról nem is beszélve,
Sokkal nagyobb fejem van.
1381
01:06:05,309 --> 01:06:08,051
Bármilyen ijesztőnek is tűnik,
végig kell menned rajta.
1382
01:06:08,138 --> 01:06:10,183
[NAGYON LÉLEGZ]
Ez az egyetlen nemes dolog.
1383
01:06:10,314 --> 01:06:13,186
Nem lehet felszarvazottat csinálni
a te átkozott inasod által!
1384
01:06:13,273 --> 01:06:15,188
Már hallom a pletykákat.
1385
01:06:15,275 --> 01:06:17,538
Egy folt lenne
soha nem tudnád kitörölni.
1386
01:06:17,625 --> 01:06:19,932
Egyszerűen muszáj!
Természetesen. Nem gondolnék rá.
1387
01:06:20,106 --> 01:06:23,022
Másodikként
Nem tehetek mást, mint hogy megkérdezem,
1388
01:06:23,283 --> 01:06:25,633
hogy néz ki a meghívásunk?
1389
01:06:25,938 --> 01:06:29,463
Nos, volt egy hatalmas
kamat összege...
1390
01:06:29,550 --> 01:06:31,813
BENNETT ÚR: Hm-hmm.
...de egyszerűen nem lenne ugyanaz
1391
01:06:32,031 --> 01:06:35,992
ön és Mrs. Bennett nélkül.
[NEvet]
1392
01:06:36,688 --> 01:06:39,299
[GASPS] Nem mondhatom el
milyen boldoggá tesz ez.
1393
01:06:39,734 --> 01:06:42,172
hallottam,
megbízható forrásból,
1394
01:06:42,259 --> 01:06:45,392
a herceg és hercegnő
eléggé izgatottak.
1395
01:06:45,479 --> 01:06:47,786
A felesége esze.
Éles szemed a kártyákkal. [NECSEN]
1396
01:06:48,004 --> 01:06:50,441
Ó, az lesz
abszolút lázadás!
1397
01:06:50,528 --> 01:06:51,746
Valóban!
1398
01:06:51,877 --> 01:06:54,358
Nézd, tudom, hogy ez hangozhat
nyers vagy kénytelen,
1399
01:06:54,445 --> 01:06:58,188
szekér-ló előtt, mint "twere",
de szabad... Mi...
1400
01:06:58,927 --> 01:07:02,148
fogadja a herceget, ha úgy adódik
elpusztulni a párbajban?
1401
01:07:02,888 --> 01:07:05,543
Mi?
Tudod, minden esetre.
1402
01:07:05,978 --> 01:07:08,415
Elővigyázatossági intézkedésként.
1403
01:07:08,502 --> 01:07:12,332
[KÜLÖNLEGES DALLAM LEJÁTSZÁSA]
1404
01:07:13,116 --> 01:07:14,465
[SIR CHAUNCEY GASPS]
1405
01:07:14,639 --> 01:07:16,815
"Remélem, hogy ez jól talál téged,
1406
01:07:16,989 --> 01:07:18,773
és hogy van
egy finom vacsora."
1407
01:07:19,252 --> 01:07:22,603
„Én is remélem, hogy soha
viszontlátásra. Hans Roos."
1408
01:07:23,169 --> 01:07:24,779
Imádom a fácánt.
1409
01:07:24,866 --> 01:07:27,391
[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]
[SIR CHAUNCEY felnyög]
1410
01:07:29,436 --> 01:07:31,482
[ÉRMÉK CSOROGÁS]
1411
01:07:32,874 --> 01:07:37,053
[AJTÓNYITÁS, ZÁRÁS]
1412
01:07:37,140 --> 01:07:38,358
Látott téged valaki?
1413
01:07:39,011 --> 01:07:42,841
[LÉPÉSEK KÖZELÍTENI]
[ÉLESEN BELÉLEGZ, KILELEGEZ]
1414
01:07:43,668 --> 01:07:46,149
[Tűzifa ropogtatás]
1415
01:07:50,283 --> 01:07:51,415
[Mindkettő SMOOCH]
1416
01:07:52,285 --> 01:07:54,157
[ÉRMÉK CSOROGÁS]
Ez elég lesz?
1417
01:07:57,943 --> 01:07:59,205
nem értem.
1418
01:07:59,423 --> 01:08:01,120
Egy pillanatnyi lövésre.
1419
01:08:03,905 --> 01:08:05,168
Azt akarod, hogy megkíméljem?
1420
01:08:06,647 --> 01:08:07,692
Igen.
1421
01:08:08,519 --> 01:08:09,650
Miért?
1422
01:08:10,869 --> 01:08:12,566
Én c... tudom helyettesíteni.
1423
01:08:13,785 --> 01:08:16,701
Ő egy homályos és önző ember,
és rossz lövés, tudom, de...
1424
01:08:16,875 --> 01:08:18,703
szeretem őt.
Ön?
1425
01:08:20,835 --> 01:08:23,099
De te... te nő vagy
mély bölcsesség és erő.
1426
01:08:23,186 --> 01:08:26,624
Ő egy kicsinyes opportunista
aki megkorbácsolja az asszonyod szolgálólányát. Ó...
1427
01:08:28,060 --> 01:08:30,323
Tisztában vagyok vele, hogyan nézünk ki
kívülről...
1428
01:08:31,846 --> 01:08:33,152
de szeretjük egymást...
1429
01:08:34,284 --> 01:08:35,850
a mi sajátos módunkban.
1430
01:08:37,156 --> 01:08:39,506
Ismerek a pletykákról
becsapott a vagyonomért,
1431
01:08:39,593 --> 01:08:42,553
de nem ez volt a helyzet
egyáltalán. [MÉLYEN BELÉLEGEZ]
1432
01:08:42,727 --> 01:08:43,858
Őt választottam...
1433
01:08:45,512 --> 01:08:46,557
ambíciója...
1434
01:08:47,514 --> 01:08:48,646
a buzgalma.
1435
01:08:49,429 --> 01:08:52,258
Nem valami tömzsi udvarló volt,
beltenyésztett és tétlen.
1436
01:08:52,345 --> 01:08:54,086
Ő... Ó, szórakoztató volt.
1437
01:08:55,131 --> 01:08:57,524
Az élet sok mindenből állna,
de soha nem lenne unalmas.
1438
01:08:57,611 --> 01:08:59,613
én...
Nem. Nem voltam hajlandó jó férjhez menni
1439
01:08:59,700 --> 01:09:01,441
és megtalálom magam
az irigylésre méltó helyzetben
1440
01:09:01,528 --> 01:09:03,530
hogy semmi más
mint egy elegáns szőnyeg
1441
01:09:03,617 --> 01:09:05,532
díszítem a férjemét
szalon.
1442
01:09:05,619 --> 01:09:07,447
Ez egy erényes élet, ebben biztos vagyok.
1443
01:09:07,795 --> 01:09:10,102
Kötelesség a vágy felett.
Kötelezettség a boldogság felett.
1444
01:09:10,189 --> 01:09:11,886
De nem ez az élet
hogy az életet választottam.
1445
01:09:11,973 --> 01:09:13,192
Őt választottam.
1446
01:09:14,324 --> 01:09:16,239
És tudom, hogy ez furcsán hangzik,
de tényleg hiszem
1447
01:09:16,326 --> 01:09:18,241
hogy mindez vezetett
e pillanatig...
1448
01:09:18,763 --> 01:09:19,807
erre a vacsorára.
1449
01:09:21,069 --> 01:09:22,767
És nem vagyok hajlandó engedni néhányat...
1450
01:09:23,985 --> 01:09:25,335
kéjes próbálkozás...
1451
01:09:26,771 --> 01:09:28,512
mint kellemes
ahogy lehetett...
1452
01:09:29,382 --> 01:09:30,470
pusztítsd el.
1453
01:09:36,128 --> 01:09:37,303
Kérlek, ne öld meg.
1454
01:09:38,870 --> 01:09:41,829
[ÉRMÉK CSOROGÁS]
1455
01:09:42,526 --> 01:09:43,570
LADY SAVAGE: Kérem.
1456
01:09:43,875 --> 01:09:47,574
[MELANKOLIKUS ZENE JÁTSZA]
1457
01:09:51,056 --> 01:09:54,277
[ÉRMÉK CSATOGÁS]
LADY SAVAGE: Reginald!
1458
01:09:57,323 --> 01:10:01,414
[sóhajt]
[LÉPÉSEK TÁJÁRÓL]
1459
01:10:07,420 --> 01:10:10,771
REGINALD: Gyerünk, Darby.
[MADARAK RICSOLÁSA]
1460
01:10:17,343 --> 01:10:18,823
BENNETT ÚR: Pszt!
Hmm?
1461
01:10:24,307 --> 01:10:27,310
Célozd meg a fejet, a szívet,
a torok. Tényleg nem érdekel.
1462
01:10:27,397 --> 01:10:28,485
De lőj egyenesen
1463
01:10:28,615 --> 01:10:30,443
és lesz
egy szép promóció
1464
01:10:30,574 --> 01:10:33,272
a másik oldalon.
Miért próbál mindenki megvesztegetni?
1465
01:10:33,359 --> 01:10:35,622
Hallottam meséket
a lövészetedről
1466
01:10:35,709 --> 01:10:37,058
és kétes ügyletek.
1467
01:10:38,190 --> 01:10:40,236
Gyilkos vagy, fiam.
1468
01:10:40,627 --> 01:10:44,805
biztosíthatlak,
a kártérítésed kedves.
1469
01:10:52,683 --> 01:10:56,687
[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]
[MADARAK CSIRIGOZÁSA]
1470
01:10:59,907 --> 01:11:02,083
LADY SAVAGE: Legalább viseljen
a szemüveged.
1471
01:11:02,301 --> 01:11:04,172
Megnéztetik
könyves és kövér.
1472
01:11:04,782 --> 01:11:06,174
Ha meg fogok halni...
1473
01:11:06,262 --> 01:11:08,481
Rohadt jól fogok kinézni
miközben csinálja.
1474
01:11:08,612 --> 01:11:09,787
[SZÁJOK] Szeretlek.
1475
01:11:10,701 --> 01:11:11,789
[SMOOCHES]
1476
01:11:13,225 --> 01:11:15,009
Sajnálom, hogy ilyen kegyetlen voltam
másnap este.
1477
01:11:15,096 --> 01:11:16,272
Nem voltam önmagam.
1478
01:11:17,447 --> 01:11:18,752
Szeretlek, tudod.
1479
01:11:20,145 --> 01:11:22,800
Mindennél jobban
az egész világon. [lihegett, szipog]
1480
01:11:22,930 --> 01:11:24,976
És nem csak ezt mondom
mert a halál ajtajában vagyok.
1481
01:11:25,063 --> 01:11:27,848
[CSÓK]
[FANNY GASPS]
1482
01:11:29,154 --> 01:11:31,504
[Nyogás, zokogás]
1483
01:11:34,115 --> 01:11:35,378
[SOBS]
1484
01:11:35,465 --> 01:11:38,294
[VARJAK HÁJT]
1485
01:11:47,259 --> 01:11:49,087
[FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]
SIR CHAUNCEY: Hogy tehetted?
1486
01:11:49,217 --> 01:11:51,611
Beleraktál
lehetetlen helyzetben.
1487
01:11:51,785 --> 01:11:53,570
Te voltál az, aki követelte
elégedettség, uram.
1488
01:11:53,657 --> 01:11:56,486
Ne mutogassunk.
REGINALD: Sajnálom, uram.
1489
01:11:56,616 --> 01:11:59,402
[NADRÁG] Talán megtehetjük
megoldani ezt az ügyet
1490
01:11:59,532 --> 01:12:02,056
pusztán egymás beütésével
húsos combban
1491
01:12:02,143 --> 01:12:04,407
vagy... vagy... Ööö. Elveszít egy pinkie-t?
1492
01:12:04,668 --> 01:12:06,931
Senkinek sem kell elveszítenie az életét
ezen az estén.
1493
01:12:07,018 --> 01:12:10,021
BENNETT ÚR:
Már majdnem megérkeztünk, uraim. [Kiált, zihál]
1494
01:12:13,372 --> 01:12:15,113
Imádom a párbajt.
1495
01:12:15,200 --> 01:12:19,291
["STABAT MATER"
SCHUBERT PLAYING]
1496
01:12:22,860 --> 01:12:25,993
Sir Chauncey, mint a megtámadott,
1497
01:12:26,124 --> 01:12:29,083
hívhatsz.
Fejek.
1498
01:12:33,436 --> 01:12:35,046
[ÉRME CSENGŐ]
1499
01:12:35,786 --> 01:12:37,875
A fejek az.
[REGGŐEN KIlélegzik]
1500
01:12:38,005 --> 01:12:39,398
BENNETT úr: Sir Chauncey
megnyerte a dobást
1501
01:12:39,485 --> 01:12:40,573
és először tüzel.
1502
01:12:41,792 --> 01:12:44,708
Halifax úr,
helyt kell állnod.
1503
01:12:45,926 --> 01:12:46,927
Urak...
1504
01:12:49,626 --> 01:12:52,106
tíz lépést.
[REZGET]
1505
01:12:54,195 --> 01:12:56,110
Egy, kettő,
1506
01:12:56,633 --> 01:12:58,243
három, négy,
1507
01:12:58,678 --> 01:13:01,725
öt, hat, hét, nyolc,
1508
01:13:02,160 --> 01:13:03,901
kilenc, tíz.
1509
01:13:07,861 --> 01:13:11,212
[REGGŐEN LÉLEGZEL]
1510
01:13:13,258 --> 01:13:16,348
[KÓRUSÉNEK]
1511
01:13:23,834 --> 01:13:26,053
[REGGŐEN LÉLEGZEL]
1512
01:13:27,011 --> 01:13:28,273
[SZÁJ] Sajnálom.
1513
01:13:34,322 --> 01:13:36,150
A szél volt.
1514
01:13:36,324 --> 01:13:38,109
nem érezted
az a széllökés?
1515
01:13:38,501 --> 01:13:40,633
Bennett úr,
kell lennie technikainak
1516
01:13:40,720 --> 01:13:41,634
egy ilyen eseményre.
1517
01:13:41,808 --> 01:13:43,680
Kellene még egy lövés,
nem kéne?
1518
01:13:43,854 --> 01:13:45,246
BENNETT úr: Sir Chauncey,
attól tartok...
1519
01:13:45,943 --> 01:13:48,902
[NAGYON LÉLEGZ]
...meg kell állnia a helyén, és fogadnia kell Mr. Halifax tüzét.
1520
01:13:49,599 --> 01:13:52,863
Akkor és csak akkor,
visszaküldheti a lövést.
1521
01:13:56,214 --> 01:13:59,826
[NAGYON LÉLEGZ]
1522
01:14:03,351 --> 01:14:06,746
[A ZENE FŐZŐDIK]
1523
01:14:23,589 --> 01:14:27,593
SIR CHAUNCEY: [NÖG] Te bassza meg!
1524
01:14:28,115 --> 01:14:31,292
Bassza meg! [SOBS]
1525
01:14:31,728 --> 01:14:32,772
Bassza meg!
1526
01:14:33,730 --> 01:14:36,167
Kaptál elégtételt?
1527
01:14:36,254 --> 01:14:39,387
Kurvára elégedettnek tűnök?
unalmas vagy?
1528
01:14:39,475 --> 01:14:44,741
Jézus! [SIKOLT, NYÖG]
1529
01:14:45,393 --> 01:14:48,396
[KÖHÖGÉS] Gondoltam
csak be akartál csapni.
1530
01:14:48,527 --> 01:14:50,703
Majdnem eltéptél
le a rohadt karom!
1531
01:14:50,834 --> 01:14:52,792
Nos, kihívtál engem
párbajra, uram.
1532
01:14:52,879 --> 01:14:54,838
Hálásnak kell lenned
Nem téptem le a fejedet.
1533
01:14:54,925 --> 01:14:57,493
Te hálátlan kis köcsög!
1534
01:14:57,580 --> 01:15:01,801
Uraim, állniuk kell
még egyszer a földed.
1535
01:15:02,454 --> 01:15:06,502
Sir Chauncey, önön a sor
viszonozni a tüzet.
1536
01:15:10,636 --> 01:15:14,422
[MÉLYEN LÉLEGZ]
1537
01:15:16,947 --> 01:15:17,904
[nyögések]
1538
01:15:20,733 --> 01:15:22,300
[Nyög, zihál]
1539
01:15:32,136 --> 01:15:33,529
[LÖVÉS]
[REGINALD GROANS]
1540
01:15:33,920 --> 01:15:36,140
Allez au diable!
1541
01:15:36,880 --> 01:15:39,012
Allez au diable!
1542
01:15:39,535 --> 01:15:40,927
[LÖVÉS]
1543
01:15:42,581 --> 01:15:45,062
[A ZENE VÉGZET]
BENNETT ÚR: [ANGOL NYELVÜL] Forduljon orvoshoz!
1544
01:15:45,453 --> 01:15:46,585
[köhögés]
1545
01:15:46,890 --> 01:15:48,761
NARRÁTOR: Bár
a lövés puszta szerencse volt,
1546
01:15:48,848 --> 01:15:50,894
Chunceyt elfogyasztották
bűntudattal.
1547
01:15:51,590 --> 01:15:53,636
Felfalta a beleit
mint a bürök.
1548
01:15:53,723 --> 01:15:56,334
[zihálás, NAGYON LÉLEGZ]
BENNETT ÚR: Forduljon orvoshoz!
1549
01:15:57,291 --> 01:15:59,990
NARRÁTOR: A végén
Reginald Halifax elpusztult
1550
01:16:00,164 --> 01:16:02,775
azon a helyen
megszületett.
1551
01:16:03,167 --> 01:16:04,385
A sárban.
1552
01:16:05,386 --> 01:16:06,997
Jó lövés, öregfiú.
1553
01:16:09,956 --> 01:16:11,784
Hány órakor érkezzünk
vacsorára?
1554
01:16:11,871 --> 01:16:15,005
[ZENELEJÁTSZÁS FELOLDÁSA]
1555
01:16:15,179 --> 01:16:19,096
[SIR CHAUNCEY
NYÖGÖLÉS, NYYÖGTÉS]
1556
01:16:19,575 --> 01:16:22,229
Ügyeljen arra, hogy eleget hagyjon
a... az ottani fejért.
1557
01:16:22,316 --> 01:16:23,404
uram.
1558
01:16:23,535 --> 01:16:25,972
[SIR CHAUNCEY felnyög]
1559
01:16:26,320 --> 01:16:30,760
Biztos vagyok benne, hogy nem fogsz hallgatni,
de nem szabad inni...
1560
01:16:30,847 --> 01:16:35,025
[NAGYON LÉLEGZ]
...mert hígítja a vért, és mély a sebed.
1561
01:16:35,112 --> 01:16:36,287
Érti?
1562
01:16:36,417 --> 01:16:39,595
[SIR CHAUNCEY felnyög,
NEHÉZEN LÉLEGZ]
1563
01:16:40,552 --> 01:16:43,773
[A ZENE FELOLDÁSA FOLYTATÓDIK]
1564
01:16:47,777 --> 01:16:48,821
[SIR CHAUNCEY GRUNTS]
1565
01:16:59,615 --> 01:17:02,530
[GRUNTS, WHIMPERS]
1566
01:17:07,013 --> 01:17:10,016
[NAGYON LÉLEGZ]
1567
01:17:19,547 --> 01:17:23,726
[köhög, nyög]
[LADY SAVAGE GASPS]
1568
01:17:24,030 --> 01:17:25,858
[NECSEN] Ó, élsz!
1569
01:17:25,945 --> 01:17:28,644
[GASSZ, NYÖG]
Szelídebb, drágám. LADY SAVAGE: Ó! [GASPS]
1570
01:17:28,948 --> 01:17:31,081
A karom összetört.
Ó, sajnálom, szerelmem.
1571
01:17:31,647 --> 01:17:32,822
Er. Hol van Reginald?
1572
01:17:33,083 --> 01:17:35,912
Megnyúztam a csatatéren.
Rögtön levette a fejét.
1573
01:17:35,999 --> 01:17:36,956
Micsoda?
1574
01:17:37,174 --> 01:17:38,828
SIR CHAUNCEY:
Miért nézel annyira meglepettnek?
1575
01:17:39,916 --> 01:17:42,005
Ő az, amit akarsz
győzelemben tért vissza?
1576
01:17:42,092 --> 01:17:43,571
Er. Nem, nem, nem.
Én... én... én nem...
1577
01:17:43,659 --> 01:17:45,835
Most ne essünk túlzásba.
Jobban ő, mint én.
1578
01:17:45,922 --> 01:17:47,880
A férjed vagyok.
Nem, fogd be! Ő...
1579
01:17:47,967 --> 01:17:49,621
SIR CHAUNCEY: Meghalt? ez igaz.
1580
01:17:49,708 --> 01:17:52,406
Jelenleg fej nélkül fekszik
egy árokban a tó közelében.
1581
01:17:52,493 --> 01:17:53,494
[DOROTHY GASPS]
1582
01:17:54,104 --> 01:17:56,062
[SIR CHAUNCEY gúnyolódik]
1583
01:17:57,107 --> 01:18:00,588
Sajnálom, hogy ilyen nyers vagyok,
de ami megtörtént, az megtörtént.
1584
01:18:00,676 --> 01:18:01,894
[GASPS]
SIR CHAUNCEY: Jó barát volt,
1585
01:18:01,981 --> 01:18:04,984
az eseményeket leszámítva
ahol bemocskolta a feleségemet.
1586
01:18:05,071 --> 01:18:08,858
Ennek ellenére
hiányozni fog. [NÖHÖG] [LIHETJ, RESZGŐEN LÉLEGZ]
1587
01:18:09,293 --> 01:18:12,862
Tudom, hogy nyomorult bolond voltam
az elmúlt napokban, de...
1588
01:18:13,297 --> 01:18:16,387
mindannyian figyelemre méltó munkát végeztek
a hellyel.
1589
01:18:16,517 --> 01:18:20,870
Most pedig hozz egy üveg pezsgőt
hogy ünnepelhessünk. Chop karaj.
1590
01:18:21,000 --> 01:18:25,178
[FENYEGETŐ ZENE JÁTSZÁSA]
[GULPS]
1591
01:18:25,309 --> 01:18:26,789
[ÉNEKEL] ♪ Egy, kettő, három
Egy, kettő, három ♪
1592
01:18:26,876 --> 01:18:28,616
♪ A herceg és hercegnő
Jönnek vacsorázni ♪
1593
01:18:28,704 --> 01:18:30,749
♪ A herceg és hercegnő
Jönnek vacsorázni ♪ LADY SAVAGE: Drágám.
1594
01:18:30,836 --> 01:18:32,446
♪ A herceg és hercegnő
Jönnek vacsorázni ♪
1595
01:18:32,751 --> 01:18:34,666
♪ A herceg és hercegnő
Jön vacsorázni ♪ LADY SAVAGE: Nyugodjon meg.
1596
01:18:34,753 --> 01:18:36,624
♪ A herceg és hercegnő
Jönnek vacsorázni ♪
1597
01:18:36,712 --> 01:18:38,583
LADY SAVAGE:
Chauncey, drágám, állj meg. ♪ Darby, Darby, Darby, na! ♪
1598
01:18:38,670 --> 01:18:40,498
[A ZENE FŐZŐDIK]
♪ A herceg és hercegnő vacsorázni jön ♪
1599
01:18:40,628 --> 01:18:42,587
♪ A herceg és hercegnő
Jönnek vacsorázni ♪ [LADY SAVAGE YELPS]
1600
01:18:42,718 --> 01:18:44,328
♪ A herceg és hercegnő
Jönnek vacsorázni ♪
1601
01:18:44,458 --> 01:18:46,417
♪ A herceg és hercegnő
Jönnek vacsorázni ♪ [LADY SAVAGE YELPS]
1602
01:18:46,504 --> 01:18:48,332
♪ A herceg és hercegnő
Jönnek vacsorázni ♪ [WHIMPERS]
1603
01:18:48,419 --> 01:18:50,421
♪ A herceg és hercegnő
Jönnek vacsorázni ♪
1604
01:18:50,508 --> 01:18:52,249
♪ A herceg és hercegnő
Jönnek vacsorázni ♪
1605
01:18:52,510 --> 01:18:54,468
♪ A herceg és hercegnő
Jönnek vacsorázni ♪ LADY SAVAGE: Állj, drágám.
1606
01:18:54,555 --> 01:18:55,600
♪ A herceg és hercegnő... ♪
1607
01:18:55,687 --> 01:18:56,732
LADY SAVAGE:
Megijesztesz. Stop.
1608
01:18:56,949 --> 01:18:58,472
♪ A herceg és hercegnő
Jönnek vacsorázni ♪
1609
01:18:58,559 --> 01:19:00,387
♪ A herceg és hercegnő
Jönnek vacsorázni ♪
1610
01:19:00,474 --> 01:19:02,825
♪ A herceg és hercegnő
Jönnek vacsorázni! ♪
1611
01:19:02,912 --> 01:19:05,175
[NADRÁG]
1612
01:19:12,051 --> 01:19:13,661
[A ZENE HIRTELEN ELHATULIK]
1613
01:19:15,185 --> 01:19:18,188
[VARJAK HÁJT]
1614
01:19:24,542 --> 01:19:28,633
[VÍZ CSALÁSA]
[SZOMBER ZENE JÁTSZÁS]
1615
01:19:32,985 --> 01:19:34,552
[NAGYOT SÓHAJ]
1616
01:19:35,248 --> 01:19:36,119
[YELPS]
1617
01:19:40,123 --> 01:19:43,779
[REGGŐEN LÉLEGZEL]
1618
01:19:45,476 --> 01:19:49,045
[SIKOLT, TOTT]
1619
01:19:49,132 --> 01:19:53,353
[HUFF, NEHÉZEN LÉLEGZ]
1620
01:19:53,745 --> 01:19:57,096
[Csikognak az egerek]
1621
01:20:05,104 --> 01:20:07,628
[MADARAK CSIRIGOZÁSA]
1622
01:20:08,978 --> 01:20:12,068
[zihál, MÉLYEN LÉLEGZ]
1623
01:20:12,851 --> 01:20:15,723
[VARJAK HÁJT]
1624
01:20:22,861 --> 01:20:24,036
[NÖGÉS]
1625
01:20:26,343 --> 01:20:28,475
[ÉLESEN BELÉLEGEZZ, NÖG]
1626
01:20:28,562 --> 01:20:33,829
[sziszeg, nyög,
MÉLYEN LÉLEGZ]
1627
01:20:34,612 --> 01:20:37,049
Reginald! Reginald!
Gyere és nézd meg!
1628
01:20:37,745 --> 01:20:39,965
[CSENGŐ]
1629
01:20:40,270 --> 01:20:41,401
Ó, a francba!
1630
01:20:41,924 --> 01:20:44,622
[NAGYON LÉLEGZ]
Igaz. Természetesen.
1631
01:20:44,752 --> 01:20:46,754
[REGGŐEN LÉLEGZEL]
1632
01:20:49,932 --> 01:20:53,674
Ez furcsa.
[BElélegzik, visszahúzza]
1633
01:20:54,066 --> 01:20:56,242
[ÉRMÉK CSOROGÁS]
1634
01:20:56,460 --> 01:20:58,854
[Tűzifa ropogtatás]
1635
01:21:00,420 --> 01:21:01,508
[AJTÓNYITÁS
1636
01:21:04,772 --> 01:21:06,296
[AJTÓ ZÁRÁS]
1637
01:21:14,739 --> 01:21:16,828
[KOPOG AZ AJTÓN]
[AJTÓNYITÁS]
1638
01:21:17,133 --> 01:21:18,786
[A ZENE HIRTELEN ELHATULIK]
SIR CHAUNCEY: Drágám...
1639
01:21:18,874 --> 01:21:22,268
[NADRÁG] Ezt csinálja
kicsit viccesen nézel ki?
1640
01:21:22,355 --> 01:21:25,750
[RETCHES] Szerelmem,
ez gangrénás.
1641
01:21:26,142 --> 01:21:27,708
Látnod kell
azonnal orvoshoz.
1642
01:21:27,795 --> 01:21:30,494
Nem semmi, tényleg.
[LIHEZ] Csak egy kis égés.
1643
01:21:30,581 --> 01:21:32,670
Túl sok a tennivaló
a ma esti vacsorára.
1644
01:21:32,931 --> 01:21:34,541
Megérte ez az egész?
1645
01:21:34,933 --> 01:21:37,936
Romba ásva magunkat,
lerombolod a legjobb barátodat,
1646
01:21:38,023 --> 01:21:39,764
a köszvényed,
és az üszkös karod?
1647
01:21:39,851 --> 01:21:42,985
Ez az egyetlen dolog
Valaha nagyon jó voltam.
1648
01:21:43,202 --> 01:21:46,336
És veled, szerelmem,
Megtaláltam a társamat a bűnözésben.
1649
01:21:46,727 --> 01:21:49,339
Ez az én lehetőségem
hogy végre bebizonyítsam, hogy tartozom.
1650
01:21:49,426 --> 01:21:51,950
[RETCHES]
Te tartozol, szerelmem.
1651
01:21:52,081 --> 01:21:53,996
Mindketten tudjuk
Viszem az utálatos bűzt
1652
01:21:54,083 --> 01:21:55,214
egy kívülállóé.
1653
01:21:55,301 --> 01:21:58,304
Olyan, amiben nincs parfüm,
bármilyen virágos,
1654
01:21:58,391 --> 01:22:00,219
kiirthatja vagy elfojthatja.
1655
01:22:00,306 --> 01:22:01,438
LADY SAVAGE:
[KATTINTS A NYELVRE, SÓHAJ] Ó.
1656
01:22:01,525 --> 01:22:03,657
Nem így születtél,
1657
01:22:04,223 --> 01:22:07,183
ez látszik meg, hogyan élsz
karaktered mélysége.
1658
01:22:07,270 --> 01:22:09,620
[SIR CHAUNCEY GASPS]
[Mindkettő SMOOCH]
1659
01:22:09,707 --> 01:22:10,838
[BElélegzés]
1660
01:22:11,622 --> 01:22:13,363
Ma este tökéletes lesz.
[LADY SAVAGE RETCHES]
1661
01:22:13,493 --> 01:22:15,495
megígérem. [BEELÉLEGEZ, SZILAT]
1662
01:22:15,756 --> 01:22:16,975
Ez a kar?
Mm. Mm.
1663
01:22:17,062 --> 01:22:19,195
SIR CHAUNCEY:
Újra becsomagolom. Ööö...
1664
01:22:19,369 --> 01:22:22,372
SIR CHAUNCEY: Elnézést.
Szar! Kurvára büdös!
1665
01:22:22,459 --> 01:22:25,157
[Megrándul, zihál]
[AJTÓ ZÁRÁS]
1666
01:22:25,244 --> 01:22:26,158
[KATTINTÁS NYELVRE]
1667
01:22:31,250 --> 01:22:33,687
[Zümmögő legyek]
SIR CHAUNCEY: [Liheg] Ó!
1668
01:22:38,214 --> 01:22:39,302
[GRUNTS, PANTS]
1669
01:22:39,432 --> 01:22:42,435
[PATOZÁS]
[LOVAK SZOMSZÉDOLNAK]
1670
01:22:47,440 --> 01:22:48,528
[HORKOLÁS]
1671
01:22:52,402 --> 01:22:55,057
["DON GIOVANNI-NYITOTTÓ"]
MOZART JÁTÉKOZTATÓL] [LÓ NYÍTOK]
1672
01:22:57,450 --> 01:23:00,279
[GASPS] A francba!
1673
01:23:01,846 --> 01:23:05,502
Fekete úr,
milyen kedves, hogy meglátogattad!
1674
01:23:05,676 --> 01:23:08,896
Mr. Loughton, túl sokáig tartott!
1675
01:23:09,810 --> 01:23:13,336
Tiszt úr, mi... aminek látszik
hogy legyen a probléma?
1676
01:23:13,510 --> 01:23:15,773
Ne játssz zárkózottan
velem, Savage.
1677
01:23:15,860 --> 01:23:17,775
A szégyenletes trükködnek vége.
1678
01:23:17,862 --> 01:23:19,342
Rendelkezésünk van
a letartóztatásodért.
1679
01:23:19,429 --> 01:23:20,952
[NECSEN] Csal? Letartóztatás?
1680
01:23:21,039 --> 01:23:23,172
FEKETE ÚR: Látom a himlőjét
jól meggyógyult. Valóban.
1681
01:23:23,259 --> 01:23:24,782
FEKETE ÚR: Hamburg, igaz?
Hmm?
1682
01:23:24,912 --> 01:23:26,610
Talán Nyugat-Indiában?
Az inasod...
1683
01:23:26,740 --> 01:23:29,308
Ah, értem. Az inasom.
1684
01:23:29,569 --> 01:23:31,615
Pálya. gondoltam
ez őt érintheti.
1685
01:23:31,745 --> 01:23:33,051
Aggasztja őt?
1686
01:23:33,138 --> 01:23:34,618
Volt már
súlyos félreértés.
1687
01:23:34,705 --> 01:23:38,839
Látja, inasom, Mr. Halifax,
láthatóan futott
1688
01:23:38,926 --> 01:23:40,972
kettős séma
hogy gyapjúvá tegye a családomat
1689
01:23:41,059 --> 01:23:43,801
és megbízható munkatársak,
mint ezek a remek férfiak.
1690
01:23:43,888 --> 01:23:46,630
Szamárság! A férfi hazug
és egy gazember.
1691
01:23:46,934 --> 01:23:48,675
Uram, uram, most hol lehet
megtaláljuk ezt Mr. Halifaxot?
1692
01:23:48,806 --> 01:23:51,026
Reginald Stanley Halifax.
1693
01:23:51,113 --> 01:23:52,853
Sajnos,
éjszaka elmenekült
1694
01:23:52,940 --> 01:23:53,898
miután szembeszálltam vele.
1695
01:23:54,072 --> 01:23:55,291
Szeretnék feljelentést tenni
egyszerre.
1696
01:23:55,421 --> 01:23:56,422
Ó, persze.
1697
01:23:56,683 --> 01:23:59,121
Ez nevetséges!
Egy szavát sem hiszem el.
1698
01:23:59,251 --> 01:24:01,427
Er. Mik a terveid
erre az estére, uraim?
1699
01:24:01,558 --> 01:24:02,820
Tessék?
1700
01:24:02,950 --> 01:24:04,822
Fogadjuk a herceget
és Devonshire hercegnője
1701
01:24:04,909 --> 01:24:06,780
vacsorára, és gondolkodott
esetleg szívesen részt vennél.
1702
01:24:07,390 --> 01:24:09,218
Megbeszélhetjük
ez a nyavalyás kis ügy
1703
01:24:09,305 --> 01:24:11,133
egy jó üveg bor mellett,
mint az urak.
1704
01:24:12,351 --> 01:24:14,397
Igazán? A herceg és a hercegnő
Devonshire-ből? Ma este?
1705
01:24:15,006 --> 01:24:16,138
Akkor megoldódott?
1706
01:24:17,400 --> 01:24:20,055
Megtisztelnénk. Megbecsült.
1707
01:24:20,229 --> 01:24:21,752
Szegény Leslie után
eltűnést
1708
01:24:21,882 --> 01:24:23,232
és Reginald halála,
1709
01:24:23,319 --> 01:24:25,973
úgy tűnik, most az vagy
a leghosszabb ideig tartó lakájom.
1710
01:24:26,496 --> 01:24:28,846
Így inassá léptették elő.
Gratulálok.
1711
01:24:28,933 --> 01:24:29,847
Köszönöm, uram.
1712
01:24:30,195 --> 01:24:32,415
Ó. Figyelembe véve a te
az előd kitérői,
1713
01:24:32,719 --> 01:24:34,939
legjobbnak tartottam
néhány alapszabályt lefektetni.
1714
01:24:35,026 --> 01:24:37,768
Mégpedig ne bassza meg a feleségemet!
1715
01:24:37,898 --> 01:24:38,899
– Természetesen, uram.
1716
01:24:38,986 --> 01:24:40,031
SIR CHAUNCEY:
Gyorsan felkeltél
1717
01:24:40,162 --> 01:24:41,424
csodás körülmény miatt.
1718
01:24:41,598 --> 01:24:43,817
Te és én nem különbözünk egymástól.
Már megint mi a neved?
1719
01:24:43,948 --> 01:24:45,819
James, uram. James Darby.
SIR CHAUNCEY: Helyes, helyes.
1720
01:24:45,950 --> 01:24:47,430
Erős név. most...
1721
01:24:47,517 --> 01:24:49,345
meg kell találnunk
két csere, gyors,
1722
01:24:49,432 --> 01:24:50,520
az esti vacsorára.
1723
01:24:50,650 --> 01:24:52,391
Nincs sok időnk.
DARBY: Természetesen, uram.
1724
01:24:55,177 --> 01:24:58,658
SIR CHAUNCEY: Darby,
érzed az illatát? DARBY: Milyen szagú, uram?
1725
01:24:58,832 --> 01:25:01,357
Ó, mindegy. [GASPS]
1726
01:25:01,531 --> 01:25:05,187
Nézd azt a két remek embert.
Stop! Azonnal állj meg! [LÓ SZOMSZÉDOLÁS]
1727
01:25:06,405 --> 01:25:07,537
[SIR CHAUNCEY SÍP]
1728
01:25:08,059 --> 01:25:11,454
Igen, ti ketten.
Nem vagy jakobiták, ugye?
1729
01:25:11,845 --> 01:25:14,935
Megvan minden végtagod?
Az ujjakat is beleértve?
1730
01:25:15,022 --> 01:25:17,808
Mutasd meg. Gyere közelebb.
[Mindkettő nyöszörög]
1731
01:25:18,765 --> 01:25:20,550
Mit szólsz a fogaidhoz? Top?
1732
01:25:21,072 --> 01:25:22,073
Alsó?
[HANGAN GRUNTS]
1733
01:25:22,204 --> 01:25:24,031
Mm, elég jó. Pompás.
1734
01:25:24,162 --> 01:25:26,556
Nem tetszik a kinézetük.
SIR CHAUNCEY: Viselkedj, Darby.
1735
01:25:26,773 --> 01:25:28,384
Nem néztél ki sokkal jobban
amikor először megtaláltalak.
1736
01:25:28,514 --> 01:25:30,212
Mi a helyzet a szemvédővel, uram?
1737
01:25:30,342 --> 01:25:32,083
Ó, nagyon tetszik. Szép érintés.
1738
01:25:32,214 --> 01:25:34,129
Háborús seb
a csatatérről, mi?
1739
01:25:34,477 --> 01:25:35,913
Szifilisz, uram.
1740
01:25:36,000 --> 01:25:38,176
Nos, ennek ellenére hősiesen néz ki.
1741
01:25:38,263 --> 01:25:41,397
Kettőt kerestem
olyan jó férfiak, mint maga.
1742
01:25:41,701 --> 01:25:43,834
Mindegyiket szeretném felajánlani nektek
tisztességes munka
1743
01:25:43,921 --> 01:25:45,488
és esti étkezés.
1744
01:25:46,184 --> 01:25:48,447
Üzlet?
[NEvet]
1745
01:25:49,100 --> 01:25:50,145
Kiváló!
1746
01:25:51,233 --> 01:25:52,669
Tally-ho! Ügetés tovább.
1747
01:25:52,756 --> 01:25:53,931
[REZGET]
1748
01:25:54,018 --> 01:25:55,889
Ez az egyetlen figyelmeztetés
kapsz majd,
1749
01:25:55,976 --> 01:25:57,064
szóval jól figyelj rá.
1750
01:25:57,239 --> 01:26:00,764
Ne használd ki
Sir Savage jótékonysági szervezetéből.
1751
01:26:00,938 --> 01:26:03,375
Lehet, hogy kedves
és nagylelkű ember,
1752
01:26:03,506 --> 01:26:06,596
de biztosíthatom, hogy nem.
1753
01:26:06,770 --> 01:26:08,989
A ma este nagyon fontos.
1754
01:26:09,076 --> 01:26:11,514
A hibákat nem toleráljuk.
1755
01:26:11,601 --> 01:26:13,124
Megértettem?
1756
01:26:13,385 --> 01:26:15,692
[KIlégzés]
Jó. Most takaríts.
1757
01:26:16,171 --> 01:26:18,477
[FOOTMAN NÖG]
És dörzsöld erősen, különben megcsinálom neked.
1758
01:26:18,564 --> 01:26:19,870
[SNIFFS, MORGÁS]
1759
01:26:22,089 --> 01:26:23,090
[sóhajt]
1760
01:26:26,181 --> 01:26:27,530
LADY SAVAGE: Ez az.
1761
01:26:27,965 --> 01:26:31,882
Az ok és a reflexió
minden fáradhatatlan munkánkért.
1762
01:26:33,362 --> 01:26:35,712
A herceg és hercegnő
csatlakozik hozzánk
1763
01:26:35,799 --> 01:26:36,756
vacsorára ma este.
1764
01:26:37,714 --> 01:26:39,194
Tehát legyünk a legjobbak.
1765
01:26:41,326 --> 01:26:42,936
Amikor az ember visszatekint a...
1766
01:26:44,024 --> 01:26:47,506
unalmas,
és gyakran céltalan élet...
1767
01:26:47,593 --> 01:26:49,595
[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]
1768
01:26:49,682 --> 01:26:51,858
...ezek a napok,
1769
01:26:53,033 --> 01:26:55,819
a pillanatok,
hogy az ember emlékezni fog.
1770
01:26:57,473 --> 01:27:00,432
[MÉLYEN LÉLEGZ] Szóval, szeld chop.
1771
01:27:00,911 --> 01:27:05,089
[ÉLESEN LÉLEGZ]
[AJTÓNYITÁS]
1772
01:27:05,176 --> 01:27:07,178
SIR CHAUNCEY: Nem tehettem volna
jobban mondtam magam.
1773
01:27:07,265 --> 01:27:08,179
[KIlégzés]
1774
01:27:08,788 --> 01:27:10,225
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]
LADY SAVAGE: Minden rendben?
1775
01:27:10,312 --> 01:27:11,791
SIR CHAUNCEY:
Ó, ez a tökéletesség.
1776
01:27:11,878 --> 01:27:12,792
LADY SAVAGE: [Sóhajt] Jó.
1777
01:27:13,706 --> 01:27:16,274
NARRÁTOR: A tudtán kívül
és inkább ironikusan
1778
01:27:16,405 --> 01:27:19,538
Chauncey meghívta
két jakobita az otthonába.
1779
01:27:19,669 --> 01:27:21,888
Nem voltak különösebben
politikai beállítottságú,
1780
01:27:21,975 --> 01:27:24,674
de mégis megtették
élvezze a kifosztásukat
1781
01:27:24,804 --> 01:27:26,415
és alkalmi fosztogatások.
[FIÓK NYITÁSA]
1782
01:27:26,502 --> 01:27:27,851
Le a farral.
1783
01:27:28,765 --> 01:27:30,854
[ÓRAKETTÉS]
1784
01:27:31,028 --> 01:27:32,682
NARRÁTOR:
És hogy rontsa a helyzetet,
1785
01:27:32,769 --> 01:27:36,251
Darby úr felfedezte
egy szerencsétlen himlőroham.
1786
01:27:36,338 --> 01:27:38,818
Jól tudta
a lehetséges következmények.
1787
01:27:38,905 --> 01:27:39,993
Élete elvesztése,
1788
01:27:40,080 --> 01:27:42,213
fertőző
jótékony munkaadói
1789
01:27:42,300 --> 01:27:44,302
talán még is
a herceg és hercegnő,
1790
01:27:44,389 --> 01:27:47,827
de félt, hogy elveszít
az impozáns új posztja, mint inas.
1791
01:27:48,263 --> 01:27:50,221
Nem készült elengedni
ezt a lehetőséget
1792
01:27:50,308 --> 01:27:53,659
csúszik át az ujjai között,
vagy a körmöket. [SNIFFS]
1793
01:27:53,790 --> 01:27:56,053
[EVŐESZKÖZ CSENGOZÁS]
1794
01:27:56,183 --> 01:27:58,229
NARRÁTOR: Bármilyen csodálatos
vagy elkerülhetetlen,
1795
01:27:59,056 --> 01:28:02,668
Jacobites és a himlő
beszivárgott a Savage House
1796
01:28:02,755 --> 01:28:04,627
anélkül, hogy bárki is bölcsebb lenne.
1797
01:28:06,933 --> 01:28:08,935
Csillogó héja alatt
1798
01:28:09,022 --> 01:28:11,503
sötétség csúszott
a repedéseken keresztül.
1799
01:28:11,808 --> 01:28:15,028
[BALJÚ ZENE LEJÁTSZÁSA]
1800
01:28:15,942 --> 01:28:18,075
NARRÁTOR: A szavakkal
Bennett asszonyé
1801
01:28:18,162 --> 01:28:19,685
"A gonosz volt jelen."
1802
01:28:20,077 --> 01:28:23,950
["Zene a halálról
MÁRIA KIRÁLYNŐ" PURCELL PLAYING]
1803
01:28:24,037 --> 01:28:27,214
[MADARAK CSIRIGOZÁSA]
1804
01:28:31,044 --> 01:28:35,222
[zihálás, NAGYON LÉLEGZ]
1805
01:28:38,443 --> 01:28:40,663
És lenyeli-e
a kardokat is?
1806
01:28:40,750 --> 01:28:42,621
FANNY: Papa, ez...
jön!
1807
01:28:42,969 --> 01:28:45,798
Jön!
Mama, papa, ez... jön!
1808
01:28:45,885 --> 01:28:51,326
[NEHÉN LÉLEGZET, KUTAT]
1809
01:28:59,290 --> 01:29:02,206
[A ZENE FŐZŐDIK]
1810
01:29:43,160 --> 01:29:45,989
[A ZENE VÉGZET]
1811
01:29:48,557 --> 01:29:52,387
[Csikognak az egerek]
[baljóslatú ZENE JÁTSZÁS]
1812
01:30:13,625 --> 01:30:16,411
Mi a... [GASPS]
1813
01:30:17,542 --> 01:30:19,109
mi a fene?
1814
01:30:30,599 --> 01:30:33,819
[NÖGÉS]
1815
01:30:34,298 --> 01:30:35,299
Drágám.
1816
01:30:35,517 --> 01:30:37,170
Hmm?
Forduljon orvoshoz.
1817
01:30:37,606 --> 01:30:39,129
Mi? [GASPS]
1818
01:30:39,346 --> 01:30:43,481
[FENYEGETŐ ZENE JÁTSZÁSA]
[SERTÉS HOROLÁS]
1819
01:30:51,315 --> 01:30:52,447
[GASPS]
1820
01:30:52,534 --> 01:30:54,492
leszek
hogy levágja a karját
1821
01:30:54,579 --> 01:30:56,276
vagy meg fogsz halni.
1822
01:30:57,060 --> 01:30:59,410
Próbálj nyugodt maradni.
Nem várhat holnapig?
1823
01:30:59,584 --> 01:31:00,455
Attól tartok, nem, uram.
1824
01:31:00,585 --> 01:31:01,630
De a herceg és a hercegnő
jönnek!
1825
01:31:01,804 --> 01:31:03,632
Uram!
Kérem!
1826
01:31:04,067 --> 01:31:05,460
Meg fogsz halni!
1827
01:31:05,677 --> 01:31:08,854
[SIKÍTOK]
1828
01:31:17,384 --> 01:31:20,170
[BALJÚ ZENE LEJÁTSZÁSA]
1829
01:31:28,091 --> 01:31:29,658
[sziszeg, nyög]
1830
01:31:29,788 --> 01:31:32,443
[REGGŐEN LÉLEGZEL]
1831
01:31:32,530 --> 01:31:33,488
Ó, kar.
1832
01:31:46,718 --> 01:31:49,982
[NAGYON LÉLEGZ]
1833
01:31:51,810 --> 01:31:53,769
[GRUNTS, HISSES]
1834
01:32:00,384 --> 01:32:01,298
[NECSEN]
1835
01:32:04,954 --> 01:32:09,567
[SNICKERS]
1836
01:32:09,654 --> 01:32:12,222
[BElélegzés, sziszeg, kilégzés]
1837
01:32:16,313 --> 01:32:18,968
[INHALES] "Szeretném
hogy megköszönjem mindannyiótoknak
1838
01:32:19,055 --> 01:32:22,624
a nagylelkűségéért
jelenlét és..."
1839
01:32:22,972 --> 01:32:25,583
[GRUNTS] Ó.
1840
01:32:26,279 --> 01:32:28,891
[MÉLYEN LÉLEGZ]
1841
01:32:29,021 --> 01:32:32,285
"Szeretnék köszönetet mondani mindenkinek
nagylelkű jelenlétükért
1842
01:32:32,416 --> 01:32:35,201
és díszes ajándékokat."
1843
01:32:35,898 --> 01:32:39,205
„Alázatosak és megtisztelve vagyunk
1844
01:32:39,815 --> 01:32:43,427
hogy vendégül láthassa a herceget és a hercegnőt
1845
01:32:43,732 --> 01:32:47,083
egy ilyen dicsőségesen...
[NÖGÖG, NAGYON] ...este."
1846
01:32:47,213 --> 01:32:50,652
[NEHÉN LÉLEGZ, NÖG]
1847
01:32:52,610 --> 01:32:55,570
[MUMBLES] Egy csodálatos...
Egy ilyen dicsőséges...
1848
01:32:55,744 --> 01:32:59,138
Ó, bátorság, mon frère.
1849
01:33:00,139 --> 01:33:01,184
Nincs füle.
1850
01:33:03,795 --> 01:33:08,670
– Vendéglátó a herceg és a hercegnő
egy ilyen... dicsőséges estén."
1851
01:33:08,844 --> 01:33:11,063
[ÉLESEN BELÉLEGEZZ, NÖG]
1852
01:33:11,324 --> 01:33:13,631
[HISSES] Basszus!
1853
01:33:13,718 --> 01:33:15,677
[KOPOG AZ AJTÓN]
DARBY: Segítségre van szüksége, uram?
1854
01:33:15,764 --> 01:33:19,419
SIR CHAUNCEY: Ne most, Darby.
Csak adj egy pillanatot.
1855
01:33:19,506 --> 01:33:22,988
[NÖG, NEHÉZEN LÉLEGZ]
1856
01:33:26,426 --> 01:33:31,606
Ó, nem rossz, öregfiú.
Egyáltalán nem rossz.
1857
01:33:32,519 --> 01:33:34,043
Most az utolsó simítás.
1858
01:33:37,307 --> 01:33:38,656
[lágyan kapkodja]
1859
01:33:40,223 --> 01:33:43,182
C'est magnifique.
1860
01:33:44,183 --> 01:33:46,795
[BAJÓS ZENE ÉPÍTÉSE]
1861
01:33:55,542 --> 01:33:57,936
Tudom, hogy nagyon szerettél
Halifax úrtól.
1862
01:33:59,329 --> 01:34:01,418
Remélem nem tartod
szerencsétlen elmúlását
1863
01:34:01,505 --> 01:34:02,462
ellenem,
1864
01:34:02,985 --> 01:34:05,422
és hogy folytathatjuk
úgy dolgozunk együtt, ahogy voltunk.
1865
01:34:05,814 --> 01:34:07,772
Tedd ezt az egész szar rendetlenséget
mögöttünk.
1866
01:34:09,513 --> 01:34:11,123
Ha a ma este a tervek szerint alakul,
1867
01:34:11,689 --> 01:34:13,648
akkor mindannyian nyerhetünk
mérhetetlenül.
1868
01:34:13,996 --> 01:34:14,866
De...
1869
01:34:17,608 --> 01:34:19,218
Nos, remélem meg tudsz bocsátani,
1870
01:34:20,611 --> 01:34:22,004
ahogy én megbocsátottam neked.
1871
01:34:28,532 --> 01:34:29,620
Igen, asszonyom.
1872
01:34:29,751 --> 01:34:34,407
[PATOZÁS]
[KIKÖRÍTI TORKOT, KILELEGZI]
1873
01:34:40,805 --> 01:34:42,459
FANNY: Elment a hold
a nap előtt
1874
01:34:42,633 --> 01:34:44,766
pontosan három percig
és 33 másodperc,
1875
01:34:44,853 --> 01:34:47,072
pontosan mint Mr Halley
megjósolta.
1876
01:34:47,159 --> 01:34:49,858
[KATTINTS A NYELVRE] Te vagy
egy ragyogó teremtmény, szerelmem.
1877
01:34:50,380 --> 01:34:52,338
Nem tudom hogyan
vagy amikor megtörtént,
1878
01:34:52,774 --> 01:34:53,949
de mindannyian felnőttek.
1879
01:34:54,036 --> 01:34:56,255
De utálom a felnőtteket, mama.
tudom.
1880
01:34:56,429 --> 01:34:59,824
Most ne beszéljünk fogyatkozásról
és Mr Halley a vacsorán.
1881
01:34:59,911 --> 01:35:01,391
És természetesen nem egereket.
1882
01:35:02,261 --> 01:35:03,915
nem tudom
mi a baj velük.
1883
01:35:04,046 --> 01:35:05,874
Guinevere és Wolly
borzasztóan furcsán viselkednek.
1884
01:35:05,961 --> 01:35:07,484
Továbbra is körben járnak
1885
01:35:07,571 --> 01:35:09,486
és készítése
a legfurcsább hangok. [GASPS]
1886
01:35:09,573 --> 01:35:11,706
[Egerek csikorgása]
LADY SAVAGE: Ó...
1887
01:35:13,098 --> 01:35:14,883
FANNY:
Nem hangzik jól, igaz?
1888
01:35:15,100 --> 01:35:18,147
[FOLYTATÓDIK A BAJTÓ ZENE]
1889
01:35:22,542 --> 01:35:25,763
[SIR CHAUNCEY REZGETŐEN LÉLEGZIK]
1890
01:35:25,981 --> 01:35:28,548
Állj egy helyben.
[NÖGÉS] Próbálom.
1891
01:35:29,549 --> 01:35:31,813
Fáj?
Felfoghatatlanul.
1892
01:35:32,901 --> 01:35:34,641
Szerinted valaki észreveszi?
1893
01:35:36,208 --> 01:35:37,296
Ööö...
1894
01:35:40,256 --> 01:35:43,520
[DRAMATIKUS ZENE LEJÁTSZÁSA]
1895
01:36:00,885 --> 01:36:03,148
[A ZENE VÉGZET]
1896
01:36:14,464 --> 01:36:17,336
[ÓRAKETTÉS]
1897
01:36:17,423 --> 01:36:20,470
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]
1898
01:36:38,183 --> 01:36:40,403
Dicséret a séfnek.
ANGUS: Hölgyem.
1899
01:36:40,490 --> 01:36:42,492
Túllépted magad,
Walcot úr. Gratulálok.
1900
01:36:42,579 --> 01:36:43,710
ANGUS: Köszönöm, uram.
1901
01:36:48,106 --> 01:36:49,542
[FOTOTT CSOPOGÁS AZ AJTÓN]
1902
01:36:49,673 --> 01:36:51,588
Biztos a herceg.
Korán vannak.
1903
01:36:51,675 --> 01:36:54,199
Nem, maradj itt,
szerelmem. Vakolatsimító kanál.
1904
01:37:00,727 --> 01:37:04,862
FANNY: Jól van a karod?
[Csúg, zihál]
1905
01:37:05,167 --> 01:37:10,041
[FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]
[NAGYON LÉLEGZ]
1906
01:37:14,741 --> 01:37:18,441
Nem, nem, nem, nem.
[MÉLYEN LÉLEGZ]
1907
01:37:23,533 --> 01:37:24,969
Ó, te vagy az.
1908
01:37:25,448 --> 01:37:28,930
Milyen jó látni téged.
Itt vannak már?
1909
01:37:29,452 --> 01:37:31,454
Még nem.
MRS BENNETT: Ó, nagyszerű.
1910
01:37:31,584 --> 01:37:34,544
Remélem nem bánod,
mi, ööö, kicsit korán jöttünk.
1911
01:37:34,631 --> 01:37:36,938
Nem, nem. Egyáltalán nem. [NECSEN]
1912
01:37:37,764 --> 01:37:39,592
Ó!
MR BENNETT: Igen. Ó, ó!
1913
01:37:39,679 --> 01:37:42,813
Elővigyázatossági intézkedésként
Úgy érzem, figyelmeztetnem kell
1914
01:37:42,900 --> 01:37:45,816
hogy voltak bizonyos
komplikációk a párbaj után
1915
01:37:45,990 --> 01:37:49,211
és, ööö, Chauncey karja
amputálni kellett.
1916
01:37:49,298 --> 01:37:51,778
[GASPS] Erm. Jól van?
Ööö...
1917
01:37:51,953 --> 01:37:54,520
Nem, teljesen egészséges,
a hiányzó végtagot leszámítva.
1918
01:37:54,607 --> 01:37:56,131
De könyörgöm
nem is beszélve
1919
01:37:56,218 --> 01:37:58,873
vagy nézd a karját,
vagy annak hiánya.
1920
01:37:59,003 --> 01:38:00,265
Egy szót sem. Igen?
Hmm.
1921
01:38:00,352 --> 01:38:01,832
[KOPOG AZ AJTÓN]
[Mindkét zihálás]
1922
01:38:01,919 --> 01:38:04,879
[KIELÉGZ, TORKÁT, KISZABAD]
1923
01:38:06,445 --> 01:38:09,927
Lady Savage,
Remélem nem tolakodunk be.
1924
01:38:10,101 --> 01:38:12,408
Ó, nem, egyáltalán nem.
Ön biztos Mr Black.
1925
01:38:12,538 --> 01:38:14,105
Milyen öröm, hogy találkoztunk.
1926
01:38:15,280 --> 01:38:18,109
Elővigyázatossági intézkedésként
Úgy érzem, figyelmeztetnem kell...
1927
01:38:18,240 --> 01:38:20,982
[dallamos CSEMLASZÓZÁS]
[NEVETÉSEK]
1928
01:38:21,069 --> 01:38:23,288
A szifilitikus kurva
annyira fejlett volt
1929
01:38:23,419 --> 01:38:25,856
hogy összeesett
és meghalt alatta.
1930
01:38:25,943 --> 01:38:28,859
Péniszes szemölcsei voltak,
és ő is megtette!
1931
01:38:28,946 --> 01:38:31,427
[NEVETÉSEK]
Nos, itt vagyunk.
1932
01:38:31,862 --> 01:38:33,472
Velünk kellett volna lenni,
persze,
1933
01:38:33,559 --> 01:38:35,126
de a legjobb tervek...
1934
01:38:35,213 --> 01:38:37,912
Igen, de nem adhatsz vacsorát
fél karral, tudod?
1935
01:38:37,999 --> 01:38:39,652
Ez groteszk.
BENNETT ÚR: Gondolom
1936
01:38:39,739 --> 01:38:41,263
készítettek
egy tisztességes öklét belőle.
1937
01:38:41,350 --> 01:38:42,307
BENNETT NÉ: Hm. El kellett adni
1938
01:38:42,438 --> 01:38:44,048
az összes családi örökség,
látszólag
1939
01:38:44,179 --> 01:38:45,049
Tényleg?
Anya fülbevalója.
1940
01:38:45,136 --> 01:38:46,007
Hmm.
1941
01:38:46,485 --> 01:38:48,009
Drágám, de te szereztél
ilyen meghívás?
1942
01:38:48,096 --> 01:38:52,317
Mr Savage egy nagyon,
jaj kedves kolléga.
1943
01:38:53,928 --> 01:38:57,105
Ó, drágám.
Ha eljön az idő,
1944
01:38:57,192 --> 01:38:58,845
tetszene nekem
felvágni neked az ételedet,
1945
01:38:58,933 --> 01:39:00,325
hogy ne hívjam fel a figyelmet?
1946
01:39:01,544 --> 01:39:02,893
[SZÁJOK] Szeretlek.
1947
01:39:04,590 --> 01:39:06,462
[sóhajt]
1948
01:39:08,072 --> 01:39:10,901
[FENYEGETŐ ZENE JÁTSZÁSA]
[GRUNTS]
1949
01:39:14,774 --> 01:39:18,126
BENNETT ÚR: [SUTTOGÁS]
hol vannak? [ÓRAKEPETÉS]
1950
01:39:18,256 --> 01:39:20,345
NARRÁTOR: Mint az órákat
elkezdett elcsúszni,
1951
01:39:20,432 --> 01:39:23,392
nyugtalanító rettegés
lemosta a szobát.
1952
01:39:25,698 --> 01:39:28,963
Fanny megetette beteges egerét
az asztal alatt... [EGEREK NYIKOR]
1953
01:39:30,486 --> 01:39:33,489
...mint Chauncey legénye
vérzett a kötésén keresztül. [NÖGÉS]
1954
01:39:36,187 --> 01:39:39,974
[lágyan nyög]
[NECSEN, SUTTOG] Drágám.
1955
01:39:40,670 --> 01:39:42,367
Drágám,
Szerintem vérzel.
1956
01:39:42,454 --> 01:39:44,065
[SIR CHAUNCEY NEHÉZEN LÉLEGZ]
1957
01:39:48,156 --> 01:39:51,333
[LADY SAVAGE TORKOT KÖSZÖRIM]
NARRÁTOR: Suttogások és pillantások terjedt a gyanú.
1958
01:39:51,507 --> 01:39:53,422
[SIR CHAUNCEY felnyög]
NARRÁTOR: A kiszáradt torok megköszörülve.
1959
01:39:53,509 --> 01:39:55,032
MRS BLACK: Drágám, gondolod
jönnek?
1960
01:39:55,119 --> 01:39:56,251
Nem tudom.
1961
01:39:56,381 --> 01:39:58,209
MRS BLACK:: Későre jár.
tudom.
1962
01:39:58,470 --> 01:39:59,515
MRS BLACK:: Drágám.
1963
01:40:04,302 --> 01:40:05,216
[GRUNTS]
1964
01:40:10,787 --> 01:40:11,875
[NÖGÉS]
1965
01:40:11,962 --> 01:40:13,094
FANNY:
Nem jönnek, ugye?
1966
01:40:13,181 --> 01:40:16,271
CHAUNCEY: Jönnek.
Jönnek.
1967
01:40:17,272 --> 01:40:19,100
Talán
divatosan késnek.
1968
01:40:19,187 --> 01:40:20,231
divatosan?
1969
01:40:24,366 --> 01:40:26,063
én tudtam.
1970
01:40:27,760 --> 01:40:30,285
NARRÁTOR: Mindenki ült
veszélyesen még mindig,
1971
01:40:30,372 --> 01:40:32,113
mintha egy portréhoz pózolna,
1972
01:40:32,330 --> 01:40:34,811
amikor a félszemű
Jacobite térde... [NÖGÉS]
1973
01:40:34,898 --> 01:40:36,508
...kezdett gyengécske lenni.
1974
01:40:36,595 --> 01:40:37,988
Ne is gondolj rá!
1975
01:40:39,337 --> 01:40:41,078
De uram...
De semmi.
1976
01:40:42,079 --> 01:40:44,777
Megetettek,
megfürdött, és szépen fizetett
1977
01:40:44,864 --> 01:40:46,214
hogy megállja a helyét
1978
01:40:46,301 --> 01:40:48,085
a befejezésig
a vacsoránkról,
1979
01:40:48,172 --> 01:40:50,827
amikor erre sor kerülhet.
1980
01:40:50,914 --> 01:40:52,307
Senki sem mozdulhat!
[GASPS]
1981
01:40:52,785 --> 01:40:55,788
Egy hüvelyk sem,
nem elhibázott köhögés...
1982
01:40:57,660 --> 01:40:59,009
vagy kiszélesedő orrlyuk.
1983
01:41:00,750 --> 01:41:04,449
Megértettem, hmm? Hmm?
1984
01:41:04,754 --> 01:41:06,451
[YELLS] Mi vagy te?
rohadt nézel?
1985
01:41:06,582 --> 01:41:07,974
Hogy merészeled!
1986
01:41:08,062 --> 01:41:09,150
[HANGAN GRUNTS]
1987
01:41:09,889 --> 01:41:12,675
[Zokogás] Ne nézz rám.
Borzalmas vagyok!
1988
01:41:12,762 --> 01:41:15,721
[SZOMBER ZENE JÁTSZÁS]
[NAGYON LÉLEGZ]
1989
01:41:18,202 --> 01:41:19,508
Papa, megbocsáthatok?
1990
01:41:19,595 --> 01:41:21,466
Mindenkinek maradnia kell
ahogy vannak!
1991
01:41:21,553 --> 01:41:23,120
Bármelyik pillanatban itt lehetnek!
1992
01:41:25,166 --> 01:41:28,169
[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]
[REGGŐEN LÉLEGZEL]
1993
01:41:28,256 --> 01:41:30,475
Drágám, légy nyugodt.
1994
01:41:31,737 --> 01:41:34,044
Legyen nyugodt. [HANGYAN KUTAT]
1995
01:41:34,349 --> 01:41:39,658
[FÉREMES ZENE JÁTSZA]
[DISZNÓZÁS, SZOROLÁS]
1996
01:41:44,750 --> 01:41:47,971
[FEJEZETT ZENE ÉPÍTÉSE]
1997
01:42:01,071 --> 01:42:03,726
[A ZENE VÉGZET]
1998
01:42:05,684 --> 01:42:09,297
["STABAT MATER"
SCHUBERT PLAYING]
1999
01:42:09,384 --> 01:42:11,908
[MADARAK CSIRIGOZÁSA]
[VARJAK HÁJT]
2000
01:42:40,197 --> 01:42:43,679
[HORKOLÓ VENDÉGEK]
2001
01:43:02,045 --> 01:43:06,571
[HORKOLÓ VENDÉGEK]
[KÓRUSÉNEK]
2002
01:43:09,270 --> 01:43:10,793
[KOPOG AZ AJTÓN]
[A VENDÉGEK KIHANGJÁTOK, KIVÁLJON]
2003
01:43:10,880 --> 01:43:12,055
[A ZENE LEÁLL]
Reginald!
2004
01:43:12,186 --> 01:43:14,927
Reginal, nyissa ki az ajtót.
Ők azok!
2005
01:43:15,014 --> 01:43:18,670
[A VENDÉGEK NYÍLJÁK, KÜNET]
[HABOZ] Darby, gyorsan, nyissa ki az ajtót!
2006
01:43:18,757 --> 01:43:19,889
Igen, uram.
2007
01:43:20,019 --> 01:43:21,804
[GASPS] Ők azok!
[IZGÁLT CSEVEGÉS]
2008
01:43:22,500 --> 01:43:26,852
Ők azok! [nevet, sóhajt]
[VENDÉGEK MURMUR, HASZNÁLÁS]
2009
01:43:26,983 --> 01:43:29,115
SIR CHAUNCEY:
Tudtam, hogy jönni fognak. [MORGOG]
2010
01:43:29,246 --> 01:43:30,595
[KOPOG AZ AJTÓN]
2011
01:43:33,859 --> 01:43:35,774
A hercegtől és hercegnőtől
Devonshire-ből.
2012
01:43:35,905 --> 01:43:37,689
[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]
2013
01:43:45,523 --> 01:43:46,611
MESSENGER: Jó napot.
2014
01:43:52,661 --> 01:43:54,228
[nevet, sóhajt]
2015
01:43:54,793 --> 01:43:56,578
[GASPS]
SIR CHAUNCEY: Hmm?
2016
01:43:59,233 --> 01:44:01,539
[A ZENE VÉGZET]
2017
01:44:01,626 --> 01:44:04,673
[LADY SAVAGE REZGETŐEN LÉLEGZ]
2018
01:44:05,413 --> 01:44:06,501
[ÉLESEN BELÉLEGEZZ]
2019
01:44:16,511 --> 01:44:20,384
[MELANKOLIKUS ZENE JÁTSZA]
2020
01:44:20,776 --> 01:44:22,691
„Reméljük ezt a levelet
jól megtalálja."
2021
01:44:24,432 --> 01:44:25,737
„A tudomásunkra jutott
2022
01:44:25,824 --> 01:44:28,740
hogy Lord Vernon
és a családja...
2023
01:44:28,827 --> 01:44:30,046
[REGGŐEN BELÉLEGEZZ]
2024
01:44:30,133 --> 01:44:32,091
...végül is nem volt himlős."
2025
01:44:33,615 --> 01:44:37,445
"Most egész jól vannak,
és jó hangulatban."
2026
01:44:37,532 --> 01:44:39,621
[A VENDÉGEK zihálva, motyogva]
2027
01:44:39,708 --> 01:44:40,752
"És így...
2028
01:44:42,406 --> 01:44:46,149
a herceg és hercegnő
sajnos nem fog csatlakozni hozzátok."
2029
01:44:46,236 --> 01:44:49,457
[lihegnek a vendégek]
[REGGŐEN LÉLEGZEL]
2030
01:44:49,544 --> 01:44:52,634
„Reméljük a határozatlanságunkat
nem hozott téged
2031
01:44:52,721 --> 01:44:55,245
bármilyen kellemetlenség vagy kár,
2032
01:44:56,551 --> 01:44:59,380
és remélem találkozunk
következő túránkon."
2033
01:45:01,469 --> 01:45:03,297
„A lakájaink
holnap érkezik
2034
01:45:03,384 --> 01:45:04,733
hogy elhozzuk a csomagjainkat."
2035
01:45:06,387 --> 01:45:08,389
"Tisztelettel,
a Devonshire-ház."
2036
01:45:08,476 --> 01:45:10,652
[A VENDÉGEK MORGOGNAK]
2037
01:45:17,223 --> 01:45:21,315
[NAGYON LÉLEGZ]
2038
01:45:34,893 --> 01:45:36,808
NARRÁTOR:
A herceg és a hercegné megtenné
2039
01:45:36,895 --> 01:45:39,028
természetesen soha ne gyere.
2040
01:45:40,116 --> 01:45:42,031
["STABAT MATER"
SCHUBERT PLAYING]
2041
01:45:42,118 --> 01:45:43,685
NARRÁTOR:
És a Vadak elesnének
2042
01:45:43,772 --> 01:45:45,991
rohamosan romba.
2043
01:45:47,558 --> 01:45:50,779
A meggondolatlan költekezésük
és hanyag viselkedés
2044
01:45:50,866 --> 01:45:53,259
elmennék
egykor jeles otthonuk
2045
01:45:53,347 --> 01:45:55,653
semmi több
mint egy mérgező cselekmény.
2046
01:45:56,567 --> 01:45:59,048
Bénító teher
fiatal Fannynak
2047
01:45:59,135 --> 01:46:00,702
és a következő generációk.
2048
01:46:01,833 --> 01:46:04,793
Amikor az ember fogyaszt
ilyen veszélyes tempóban... [GASPS]
2049
01:46:04,880 --> 01:46:07,796
...vásárlás és felemésztés
minden körülöttük,
2050
01:46:08,318 --> 01:46:11,060
elkerülhetetlenül,
felfalják magukat
2051
01:46:11,843 --> 01:46:13,497
végtagról végtagra.
2052
01:46:13,584 --> 01:46:16,805
[FANNY SOBS]
2053
01:46:19,938 --> 01:46:21,113
[AJTÓ ZÁRÁS]
2054
01:46:22,941 --> 01:46:25,553
NARRÁTOR: Egy rake fejlődése
származású
2055
01:46:25,683 --> 01:46:26,771
és leromlás.
2056
01:46:29,383 --> 01:46:32,647
A társadalmi ranglétrához
bizonytalan lehet...
2057
01:46:33,648 --> 01:46:35,345
ha nem vigyáz.
2058
01:46:36,955 --> 01:46:39,958
[Jaj, zokogás] Nyújtsa ki a kezét!
2059
01:46:40,568 --> 01:46:43,832
Fekete úr! [SIKÍTOK]
2060
01:46:43,919 --> 01:46:48,489
[NÖHÖG, MOTOG, ZOKOG]
2061
01:46:48,576 --> 01:46:49,664
FEKETE ÚR: A flottának!
2062
01:46:49,794 --> 01:46:51,840
[LÓ SZOMSZÉDOLÁS]
SIR CHAUNCEY: Georgina!
2063
01:46:52,536 --> 01:46:54,669
sajnálom!
[PATOZÁS]
2064
01:46:54,756 --> 01:46:56,584
SIR CHAUNCEY: Georgina!
2065
01:46:58,107 --> 01:46:59,413
[LÓ SZOMSZÉDOLÁS]
2066
01:46:59,500 --> 01:47:01,850
[GRUNTS]
Ülj nyugodtan!
2067
01:47:01,937 --> 01:47:03,721
[NAGYON LÉLEGZ]
2068
01:47:03,808 --> 01:47:05,462
Végül Savage.
2069
01:47:05,593 --> 01:47:07,377
[CELLA AJTÓ RIKOR, ZÁRÁS]
2070
01:47:09,640 --> 01:47:14,297
[DISZNÓZÁS, SZOROLÁS]
2071
01:47:14,384 --> 01:47:17,692
[DISZNÓNYÍRÁS]
2072
01:47:19,737 --> 01:47:23,393
[DISZNÓZÁS, MORGÁS]
[A ZENE VÉGZET]
2073
01:47:28,224 --> 01:47:32,446
["DON GIOVANNI-NYITOTTÓ"
MOZART PLAYING]
2074
01:53:04,168 --> 01:53:06,867
[A ZENE FŐZŐDIK]
2075
01:53:27,148 --> 01:53:30,194
[A ZENE VÉGZET]